News vom 18.01.2012

Das Schiffsunglück der "Costa Concordia"

Das Schiffsunglück der "Costa Concordia" gehört zu den aktuellsten, wenn auch traurigsten Themen dieser Woche. Die Suche nach neuesten Ergebnissen hierzu ergibt dutzende Treffer und die Suchmaschinen liefern diese in mehreren Sprachen, allen voran natürlich Englisch und Deutsch.

Neuigkeiten, die in Windeseile um die Welt gehen, verdanken wir Reportern vor Ort, die ihre Recherchen in ihrer Muttersprache an die Agenturen weitergeben. Durch schnelle Übersetzungen der gegebenen Fakten ist es möglich, die neu ermittelten Tatsachen und Beobachtungen weiterzugeben.

Für die Nachrichten werden vor allem die aktuellsten Ermittlungsergebnisse übersetzt, zu denen beispielsweise Interviews mit Passagieren, Augenzeugen oder einfach eine Lagebeschreibung gehören. Reporter, die in diesem Fall Italienisch sprechen, sind im Vorteil, andere ziehen sich einen Dolmetscher vor Ort zur Seite, um entsprechend seriöse Rechercheergebnisse sofort weitergeben zu können.