Sprache ist nicht nur Sprache

Würde die Queen Sie auf Englisch fragen "How do you do?" und Sie antworten "Oh, I‘m fine, thank you!", so wäre sie sicherlich not amused, auch wenn die wörtliche Übersetzung diese Antwort erwarten darf. Das Erlernen einer Sprache bedeutet nicht nur, sein Gegenüber zu verstehen und sich mit ihm verständigen zu können. Viel wertvoller: Es beinhaltet vielmehr das Kennenlernen des jeweiligen kulturellen Umgangs. Sollten Sie der Queen erneut begegnen, antworten Sie mit derselben Gegenfrage, denn es handelt sich hierbei um eine Begrüßungsfloskel.