Home   Übersetzungshilfen   Impressum  
 
®
Informationen zum Thema Übersetzung News, Übersetzungsbüro Dänisch Übersetzer Übersetzung Deutsch Polnisch Übersetzung Deutsch Spanisch
LEISTUNGEN ANFRAGE SERVICE KONTAKT GARANTIE
Hamburg, Bremen, Frankfurt, Berlin, Dolmetscher in

News vom 29.03.2012


Übersetzerpreis 2012




Alle zwei Jahre wird in Offenburg der Europäische Übersetzerpreis verliehen. Nachdem in den letzten Jahren Polnisch, Französisch und Dänisch im Vordergrund standen, wird dieses Jahr im Mai ein Preis für die Sprache Ungarisch und deren Übersetzung verliehen.

Mit einer solchen Anerkennung werden gleich mehrfach Zeichen gesetzt: Zum einen wird die Leistung der Übersetzer honoriert, die doch oftmals sehr im Schatten stehen. Dabei vollbringen diese wichtige Arbeit für die Gesellschaft und Kultur. Für eine gute Übersetzung ist es von Bedeutung, das entsprechende Werkzeug zu beherrschen und sinnvoll einsetzen zu können. Das beinhaltet neben dem Sprachgefühl auch ein Auge für beide Gesellschaften, Kulturen, die Politik und Literaturszene, die der Übersetzer in Ausgangssprache und Zielsprache haben sollte.

Zum anderen wird mit der Arbeit der Übersetzer bewirkt, dass in den europäischen Staaten, in denen die unterschiedlichsten Nationalitäten beheimatet sind, Brücken zwischen den jeweiligen Kulturen und Ländern geschlagen sowie der Ausbau der literarischen Szene erweitert werden kann. Mit Übersetzungen wird europa-, aber auch weltweit eine Möglichkeit geboten, die Entwicklung der Integration zu beschleunigen und die gegenseitige Verständigung zu verbessern.

Ohne Gewähr