Übersetzung von literarischen Texten

Dieses Jahr erfolgt das 60. Jubiläum von Stanislaw Lems erstem Buch "Die Astronauten". Dieses wurde in 57 Sprachen übersetzt. Bei der Übersetzung von literarischen Texten müssen neben der reinen Übersetzung auch kulturelle Aspekte berücksichtigt werden. Es gilt die Devise: "So nah wie möglich – so frei wie nötig", um auch den Sinn aus der einen in die andere Sprache z. B. Übersetzung Englisch Deutsch übertragen zu können.