Übersetzungen Deutsch Finnisch
Übersetzungen Finnisch Deutsch

Hoch im Norden Europas liegt Finnland, Mitgliedsland der Europäischen Union, und beliebt bei Touristen aus aller Welt wegen der besonderen Schönheit seiner Natur, weswegen Finnland auch als "Land der tausend Seen" bezeichnet wird. Besonders beliebt ist dabei Lappland mit seinen Wintersportorten Ylväs, Levi oder Ruka. In vielen anderen ländlichen Regionen Finnlands konzentriert sich der Tourismus eher auf die Sommermonate, in denen viele Reisende an einem der vielen Seen die Idylle eines typischen finnischen Sommerhauses genießen.

Diese Attraktivität Finnlands als Reiseziel bringt es mit sich, dass in der Tourismusbranche eine Vielzahl von Reisekatalogen, Prospekten, Stadtbroschüren, Reiseführern und anderen touristischen Texten erstellt werden, die regelmäßig übersetzt werden müssen. In unserem Übersetzungsbüro haben wir daher ein Team an Fachübersetzern für Sie zusammen gestellt, das sich auf Übersetzungen Finnisch Deutsch, Deutsch Finnisch, Finnisch Englisch, Englisch Finnisch sowie viele andere Sprachkombinationen im Themengebiet Tourismus spezialisiert hat. Wie für viele andere Fachgebiete gilt insbesondere für den Tourismus, dass die hier anfallenden Werbetexte nicht 1:1 übersetzt werden sollten. Unseren Finnisch Fachübersetzern im Fachgebiet Tourismus ist diese Maxime durchaus bewusst: 1:1 Übersetzungen oder wortwörtliche Übersetzungen wirken auf den Leser in der Regel wenig attraktiv und wenig einladend. Wenn Sie also mit Ihrem Prospektmaterial eine breite Leserschaft für Finnland als Reiseziel gewinnen möchten, sollten Sie bei Übersetzungen ins Finnische oder aus dem Finnischen auf Übersetzungsqualität achten und der langjährigen Übersetzungserfahrung unser Finnisch Übersetzerinnen und Übersetzer vertrauen.

Als Mitglied der Europäischen Union ist Finnland jedoch nicht nur im Hinblick auf den Tourismus ein interessanter Wirtschaftsfaktor, sondern auch ein interessantes Betätigungsfeld für gesellschaftliche und soziologische Forschungen. Die viel zitierte Pisa-Studie hat gezeigt, dass die finnischen Schüler immer einen vorderen Platz einnehmen, was deren Bildungsniveau angeht. Diese Tatsache macht das finnische Bildungssystem für viele Bildungspolitiker anderer Länder ausgesprochen interessant. Unser Übersetzungsbüro bietet daher auch einen fremdsprachlichen Service für Finnisch Deutsch Übersetzungen von schul- und bildungspolitischen Dokumenten, Studien sowie anderen Fachtexten rund um das Thema Bildung bzw. Bildungssysteme an, eine besondere Herausforderung für die damit betrauten Übersetzer, da Bildungssysteme europa- und weltweit stark divergieren.

Finnland und Deutschland verbinden generell ausgeprägte wirtschaftliche und kulturelle Beziehungen. Die finnisch-deutschen Beziehungen nehmen in Finnland einen hohen Stellenwert ein. Zudem ist Deutschland ein interessanter Standort für finnische Investitionen. Wir können dem damit zusammen hängenden hohen Übersetzungsbedarf Finnisch Deutsch bzw. Deutsch Finnisch mit einem spezialisierten Team an Fachübersetzern im Fachgebiet Finanzen, Handel und Wirtschaft jederzeit tatkräftig begegnen, sodass Übersetzungen zeitnah und kompetent durchgeführt werden können, bei Bedarf auch über das Wochenende, über Feiertage oder von einem Tag auf den anderen. Auch im Bereich Automobilbau können Deutsch Finnisch Übersetzungen im Fachgebiet Technik übernommen werden. Übersetzungen können zudem im Fachgebiet Kraftwerkstechnik (Kernkraftwerke) angefertigt werden.

In Industrie und Wirtschaft strebt Finnland nach oben, was aufgrund der internationalen Ausrichtung vieler finnischer Firmen fast automatisch einen verstärkten Bedarf an wirtschaftlichen und technischen Übersetzungen mit sich bringt. Unser Übersetzungsbüro steht Ihnen daher auch für Finnisch Deutsch, Deutsch Finnisch, Finnisch Englisch, Englisch Finnisch sowie für viele andere Sprachkombinationen in den Themenfeldern Elektroindustrie, Fahrzeugbau und Maschinenbau, Petrochemie, Schiffbau, Mikroelektronik, Holzindustrie, Papierindustrie sowie für Übersetzungen im Bereich Rohstoffe und Metallverarbeitung zur Verfügung.

Auch die Landwirtschaft spielt als Wirtschaftsfaktor eine nicht unbedeutende Rolle in Finnland. Sie haben als Kunde unseres Übersetzungsbüros jederzeit die Möglichkeit, Fachübersetzungen Finnisch Deutsch, Finnisch Norwegisch oder Schwedisch Finnisch in den Themenfeldern Getreideanbau, Schweinemast, Rinderzucht etc. anfertigen zu lassen. Die Übersetzer, die in unserem Unternehmen mit der Übersetzung landwirtschaftlicher Fachtexte betraut werden, verfügen nicht nur über tiefgehende finnische Sprachkenntnisse, sondern sind auch fachlich mit der jeweiligen Materie vertraut. Dies stellt im Sinne einer qualitativ hochwertigen Fachübersetzung Deutsch Finnisch einen immens wichtigen Qualitätsfaktor dar, weil es hierbei nicht ausreicht, beim Übersetzen nur ein gutes Wörterbuch zur Hand zu haben.

In einem Land, das so viel Küstenlandschaft wie Finnland aufweist, versteht es sich fast von selbst, dass die Küstenschifffahrt einen wichtige Wirtschaftsfaktor darstellt. Dem Saimaakanal kommt in Hinblick auf den Handel mit Russland eine große Bedeutung zu. Für die Verkehrsverbindungen nach Deutschland, Estland, Schweden und Russland spielen Fähren eine wesentliche Rolle. Für den Übersetzungsbedarf bedeutet dies sowie generell die Tatsache, dass Finnland geographisch an Schweden, Norwegen und Russland grenzt, dass Übersetzungen Deutsch Finnisch und Finnisch Deutsch, Schwedisch Finnisch bzw. Finnisch Schwedisch, Norwegisch Finnisch bzw. Finnisch Norwegisch sowie Russisch Finnisch bzw. Finnisch Russisch sehr gefragt sind, Sprachkombinationen, für die Ihnen unser Übersetzungsbüro jederzeit gern zur Verfügung steht.

In seiner mehr als dreißigjährigen Firmengeschichte konnte unser Übersetzungsbüro zudem einen reichen Erfahrungsschatz bei der Übersetzung von Kochbüchern und Kochrezepten sammeln, ein Themenfeld , bei dem man auf den ersten Blick denken könnte, dass der übersetzerische Schwierigkeitsgrad hierbei doch begrenzt sein dürfte. Weit gefehlt: Bei der Übersetzung von Kochrezepten, beispielsweise Deutsch Finnisch oder Finnisch Deutsch, ist zu berücksichtigen, dass in verschiedenen Ländern für bestimmte Gerichte auch ganz unterschiedliche Zutaten verwendet werden, die es in einem anderen Land in dieser Form möglicherweise gar nicht gibt. Auch die Bezeichnungen für bestimmte Gerichte sind oftmals sehr landestypisch; so wäre eine wortwörtliche Übersetzung von "Sauerkraut" ins Finnische wohl kein besonders einladendes Menü. Ähnliches gilt für Begriffe wie "falscher Hase" oder "kalter Hund". Zu den Spezialitäten der finnischen Küche zählen unter anderem Karelische Piroggen, "Brotkäse", der ostfinnische "kalakukko" (rückübersetzt "Fischhahn") oder verschiedene Aufläufe.

Bedarf an fremdsprachlichen Dienstleistungen besteht zudem im Medienbereich. Prozentual gesehen nutzen die Finnen im internationalen Vergleich sehr stark das Internet. Zudem erreicht Finnland innerhalb der EU die höchste Pro-Kopf-Gesamtauflage bei Tageszeitungen und anderen Zeitungen. Unser Übersetzungsbüro steht Ihnen jederzeit gern für die Finnisch Deutsch oder Finnisch Französisch Übersetzung von Pressetexten, Interviews sowie anderen Fachtexten aus dem Medienbereich zur Verfügung.

Sollten Sie eine Konferenz oder ein Symposium organisieren und möchten dabei gewährleisten, dass Ihre finnischen Gäste fremdsprachlich betreut werden, können Sie in unserem Übersetzungsbüro außerdem Deutsch Finnisch bzw. Finnisch Deutsch Gesprächsdolmetscher, Finnisch Deutsch Simultandolmetscher, Finnisch Englisch Konsekutivdolmetscher oder Deutsch Finnisch Verhandlungsdolmetscher buchen. Fachdolmetscher Finnisch stehen des Weiteren für Gerichtsverhandlungen, Meetings, Telefonkonferenzen, Tagungen, Klausurtagungen, Pressekonferenzen, Radiosendungen, Fernsehsendungen, Videokonferenzen etc. zur Verfügung.

Finnland ist ein äußerst sportbegeistertes Land. Viele berühmte Sportler, insbesondere Wintersportler, stammen aus Finnland, beispielsweise die bekannten Skispringer Matti Hautamäki und Janne Ahonen. In unserem Übersetzungsbüro stehen Ihnen Finnisch Deutsch oder Norwegisch Finnisch Übersetzer zur Verfügung, die sich auf das Themengebiet Sport spezialisiert haben.