Übersetzungen Deutsch Isländisch
Übersetzungen Isländisch Deutsch

Als international agierendes Unternehmen unterhalten Sie Geschäftsbeziehungen zu Island? Auch in diesem Fall steht Ihnen unser Übersetzungsbüro als kompetenter Partner für alle diesbezüglichen fremdsprachlichen Belange zur Verfügung.

Die Vulkaninsel Island, knapp über dem Polarkreis gelegen, ist flächenmäßig der zweitgrößte Inselstaat Europas. Mit seiner Hauptstadt Reykjavik und der Isländischen Krone als Währung wird das Land als Parlamentarische Republik regiert.

Neben vielen anderen Aspekten bietet der Inselstaat ein weites Betätigungsfeld für geologische und geographische Forschungen. Als Kunde unseres Übersetzungsbüros kommen Sie in den Genuss unserer auf Fachübersetzungen Geographie und Geologie spezialisierten Fachübersetzerinnen und Fachübersetzer in den Sprachkombinationen Isländisch Deutsch bzw. Deutsch Isländisch. Wie in vielen anderen Fachgebieten wird auch bei Übersetzungen in die isländische, aber auch aus der isländischen Sprache, deutlich, dass adäquate und professionelle Fachübersetzungen nur möglich sind, wenn die Übersetzer neben einer fundierten sprachlichen Ausbildung über umfangreiches Fachwissen hinsichtlich der in Frage kommenden Materie verfügen. Mit einem guten Wörterbuch allein wären geologische Fachtermini wie "Eurasische Platte", "Mantelplume" bzw. "Island-Plume" nicht angemessen zu übersetzen. Erschwerend kommt hinzu, dass die Fachterminologie in vielen Themenfeldern in Wörterbüchern gar nicht aufzufinden ist, da ständig neue Fachbegriffe hinzukommen. Es bleibt hier der sprachlich-fachlichen Kompetenz und einer gründlichen Recherche der Isländisch Übersetzerinnen und Isländisch Übersetzer überlassen, angemessene Übersetzungen zu finden.

Neben Isländisch Fachübersetzungen in den Fachgebieten Geologie und Geographie können Sie unseren Übersetzungsservice auch in den Themenfeldern Flora und Fauna in Anspruch nehmen, denn auch für Übersetzungsprojekte zur Thematik der Tier- und Pflanzenwelt in Island können wir Ihnen entsprechende Fachkollegen zur Seite stellen, die die Übersetzung wissenschaftlicher Fachtexte Deutsch Isländisch bzw. Isländisch Deutsch, aber auch in den Sprachkombinationen Isländisch Englisch bzw. Englisch Isländisch, Norwegisch Isländisch bzw. Isländisch Norwegisch, Isländisch Dänisch bzw. Dänisch Isländisch, Schwedisch Isländisch bzw. Isländisch Schwedisch etc. übernehmen. Dass es für Isländisch Fachübersetzungen einen hohen Übersetzungsbedarf gibt, liegt nicht zuletzt an der landwirtschaftlichen bzw. forstwirtschaftlichen Struktur des Landes. So ist beispielsweise die Schaf- bzw. Rentierzucht nach wie vor ein wichtiger Wirtschaftsfaktor Islands. Zusätzlich bietet unser Übersetzungsbüro auch Isländisch Deutsch Fachübersetzungen im Fachgebiet Ökologie und Umweltschutz an, ein Aspekt, der in Island in Zeiten des Klimawandels eine nicht unbedeutende Rolle spielt: Mit seinen vielen Gletschern und als Heimat des berühmten Islandpferds und einer bunten Vogelwelt, zu der Rassen wie Dickschnabellummen, Trottellummen, Basstölpel, Eissturmvögel oder Goldregenpfeifer gehören, bietet Island ein breit gefächertes Betätigungsfeld für Forscher und damit einhergehend für Übersetzer wissenschaftlicher Fachtexte. Generell ist die Übersetzung von Tiernamen eine "Wissenschaft für sich". Man stelle sich nur einmal vor, was ein Übersetzer tun muss, wenn ein Tiername wie "Trottellumme" nicht lexikalisierbar ist. Dies gilt in gleichem Maße für Fachbegriffe aus der Flora. So sind auf Island beispielsweise Pflanzen wie Engelwurz oder das Aufgeblasene Leimkraut beheimatet.

Und sollte für eine bestimmte Sprachkombination einmal kein Muttersprachler zur Verfügung stehen, erfolgt der Übersetzungsservice zunächst ins Deutsche und anschließend aus dem Deutschen in die gewünschte Fremdsprache.

Hauptexportpartner Islands sind Großbritannien, Deutschland, die Niederlande, die USA, Spanien und Dänemark. Unser Übersetzungsbüro bietet Fachübersetzungen in den sich daraus ergebenden Sprachkombinationen Isländisch Englisch, Englisch Isländisch, Deutsch Isländisch bzw. Isländisch Deutsch, Niederländisch Isländisch bzw. Isländisch Niederländisch, Spanisch Isländisch bzw. Isländisch Spanisch, Französisch Isländisch bzw. Isländisch Französisch sowie im Hinblick auf die Hauptimportpartner des Landes auch die Sprachkombinationen Isländisch Norwegisch bzw. Norwegisch Isländisch oder Isländisch Schwedisch bzw. Schwedisch Isländisch.

Die politischen Beziehungen, die zwischen Deutschland und Island bestehen, sind ausgesprochen freundschaftlich. Da Deutschland zudem ein wichtiger Handelspartner Islands ist, fallen unter anderem Isländisch Fachübersetzungen im Bereich Fischereiwesen und Fischverarbeitung sowie Aluminium und Aluminiumverhüttung an. Unser Übersetzungsbüro übernimmt außerdem Deutsch Isländisch bzw. Isländisch Deutsch Übersetzungen zu den Themenfeldern Kraftfahrzeuge, elektrotechnische Geräte, Maschinenbau sowie Metallwaren.

Den zweitgrößten Wirtschaftszweig Islands bildet der Tourismus. Besonders beliebt ist das Land wegen seiner berühmten Gletscherlandschaften, Geysire sowie aufgrund des Reittourismus bzw. generell aufgrund der Schönheit seiner Natur. Die Attraktivität Islands als Reiseziel macht die Übersetzung der unterschiedlichsten touristischen Fachtexte notwendig. Für Unternehmen, die in der Tourismusbranche tätig sind, fertigt unser Übersetzungsbüro Deutsch Isländisch bzw. Isländisch Deutsch Übersetzungen von Prospekten, Reisekatalogen, Reiseführern, Stadtbroschüren etc. an. Für die Übersetzung von Werbetexten aus dem Themenfeld Tourismus gilt, dass 1:1 Übersetzungen nur zu unbefriedigenden Ergebnissen führen, denn derartige wortwörtliche Übersetzungen machen auf den zielsprachigen Leser einen nur wenig attraktiven bzw. einladenden Eindruck. Unsere Isländisch Fachübersetzer möchten Ihnen durch die Übersetzung Ihrer touristischen Unterlagen dabei behilflich sein, Island als Reiseziel interessant und spannend zu gestalten.

Island hat eine Vielzahl namhafter Künstler und Schriftsteller hervorgebracht und ist stolz darauf, sogar einen Literatur-Nobelpreisträger zu seinen Landsleuten zählen zu können, den Schriftsteller Haldór Laxness. Sollten Sie also Isländisch Deutsch Übersetzungen aus den Bereichen Kunst, Medien, Literatur, Musik oder generell Fachübersetzungen rund um das Thema Kultur benötigen, ist unser Übersetzungsbüro Ihr zuverlässiger fremdsprachlicher Ansprechpartner.