Übersetzungsbüro
Indonesisch / Malaiisch
Im geographischen Raum Malaysia und Indonesien werden die Sprachen Malaiisch und Indonesisch, die zwar als Einzelsprachen gelten, sich jedoch nur geringfügig unterscheiden, von ca. 200 Mio. Sprechern gesprochen. Somit zählen die beiden Sprachversionen Malaiisch / Indonesisch zu den meistgesprochenen Sprachen der Welt. Mehrheitlich sind sie Zweitsprache der Sprecher, da viele verschiedene Regionalsprachen existieren. Malaiisch / Indonesisch sind somit eher Verkehrssprachen im bürokratischen Bereich.
Unterschiede zwischen den beiden Sprachen entstanden erst durch die Kolonialisierung: Malaysia wurde britische Kolonie, Indonesien wurde niederländische Kolonie. Unterschiede betreffen hauptsächlich den Wortschatz der beiden Sprachen. Dies kann beispielsweise am Wort "Taxi" veranschaulicht werden: das malaiische "teksi" ähnelt der englischen Aussprache, das indonesische "taksi" der niederländischen.
Die beiden Sprachversionen Malaiisch / Indonesisch zählen zur austronesischen Sprachfamilie, genauer zur westlichen Gruppe innerhalb des malaiisch-polynesischen Sprachzweigs. Malaiisch/Indonesisch sind geprägt durch indische, arabische und persische Einflüsse; so wurden Malaiisch und Indonesisch beispielsweise zunächst mit arabischen Schriftzeichen geschrieben. Durch die niederländische Kolonialisierung Indonesiens wurde im 19. Jhd. die lateinische Schreibweise der indonesischen Sprache eingeführt. 1972 wurden schließlich ein einheitliches lateinisches Schriftsystem und eine weitgehend übereinstimmende Orthographie für Malaiisch und Indonesisch geschaffen.
Während der Kolonialzeit war die Verständigung von Sprechern des Malaiischen bzw. Indonesischen kein Problem. In neuerer Zeit zeichnet sich hierbei eine Veränderung ab. Die Verständigung ähnelt inzwischen ehr der zwischen Sprechern skandinavischer Sprachen. Es ist jedoch festzustellen, dass die Unterschiede zwischen dem Malaiischen bzw. Indonesischen hierbei hauptsächlich niedere Sprachebenen (Umgangssprache) betreffen.
Bei einer getrennten Betrachtung der Sprachversionen Malaiisch / Indonesisch lassen sich folgende Fakten festhalten:
Malaiisch ist Amtssprache in Malaysia sowie in Singapur und Brunei. Größere Gruppen von Sprechern findet man zudem in Myanmar, Hongkong und den USA. Insgesamt sprechen etwa 12 Mio. Menschen Malaiisch.
Indonesisch ist Amtssprache in der Republik Indonesien. Zudem findet man Sprecher in Saudi-Arabien, Singapur, den Niederlanden und den USA. In Osttimor hat Indonesisch den Status einer "Arbeitssprache". Insgesamt zählt Indonesisch etwa 162 Mio. Sprecher.
Zu den bekannteren indonesischen Autoren gehören unter anderem Pramoedya Ananta Toer mit Werken wie "Stilles Lied eines Stummen" oder "Spur der Schritte" Agus R. Sarjono "Frische Knochen aus Banyuwangi" sowie Rendra (Weltliche Gesänge und "Pamphlete")-
Überregionale Tageszeitungen sind unter anderem die auf englisch erscheinende "The Jakarta Post", "Jacarta Globe", die ebenfalls auf Englisch erscheint, des Weiteren das Magazin "TEMPO" (in englischer Sprache), die Tageszeitung "KOMPAS", die in indonesischer Sprache erscheint, sowie die indonesisch-sprachige Tageszeitung Republika.
Unser Übersetzungsbüro steht auch dann jederzeit gern zur Verfügung, wenn Sie Dolmetscher in folgenden Indonesischen Städten benötigen, oder Ihr Unternehmen sich in einer dieser Städte befindet und Sie Bedarf an Indonesisch Fachübersetzungen haben: Jakarta, Medan, Surabaya, Bekasi, Bandung, Jember, Kupang, Batam, Mataram, Bengkulu, Percet Sei Tuan, Samarinda, Tambun, Pacet, Ambon, Cimahi, Denpasar, Jambi, Balikpapan, Pontianak, Manado, Surakarta, Banjarmasin, Yogyakarta, Pekanbaru, Malang, Bogor, Bandar Lampung, Padan, Palembang, Semarang, Depok, Makassar oder Tangerang befindet.
Auch wenn Deutschland und Indonesien auf der Weltkarte weit auseinander liegen, kann Ihnen unser Übersetzungsbüro dennoch auch für Indonesisch zuverlässige, erfahrene und seriöse Übersetzerinnen und Übersetzer für Ihre Indonesisch Übersetzungen zu Seite stellen.
Im Bereich Indonesisch Übersetzungen für den kommerziellen Sektor können Sie unsere Übersetzer unter anderem für folgende Projekte in Anspruch nehmen:
- Wartungsvertrag: Arabisch Spanisch Übersetzungen
- Englisch Arabisch Übersetzungen Verkaufsvertrag
- Übersetzungen TÜV Zertifikat Spanisch Arabisch
- Spanisch Arabisch Übersetzungen Richtlinien
- Übersetzungen Referenzen Englisch Arabisch
- Übersetzungen Qualitätsplan Französisch Arabisch
- Übersetzungen Mitarbeiterinformation Spanisch Arabisch
- Übersetzungen Mietvertrag Spanisch Arabisch
- Übersetzungen Kaufvertrag Arabisch Spanisch
- Französisch Arabisch Übersetzungen Katalog
- Übersetzungen Interview Arabisch Spanisch
- Übersetzungen Homepage Arabisch Englisch
- Übersetzungen Geschäftsbericht Arabisch Französisch
- Übersetzungen Gerichtsurteil Arabisch Französisch
- Übersetzungen Fragebogen Französisch Arabisch
- Übersetzungen Forensische Analyse Arabisch Französisch
- Übersetzungen Flyer Französisch Arabisch Englisch
- Übersetzungen Arabisch Französisch Vertragsentwurf
- Übersetzer Arabisch Französisch Urteil
- Übersetzer Arabisch Französisch Kreditvertrag
- Übersetzer Ersatzteilliste Polnisch Spanisch
- Übersetzer Englisch Polnisch Produktbeschreibung
- Übersetzer eidesstattliche Versicherung Türkisch Polnisch
- Übersetzer Türkisch Polnisch Bankreferenz
- Übersetzer Datenschutzerklärung Polnisch Türkisch
- Übersetzer Benutzerhandbücher Polnisch Türkisch
- Übersetzer behördliche Dokumente Türkisch Polnisch
- Übersetzer Baumaschinen: Polnisch Niederländisch
- Übersetzer Anlagenbeschreibung Türkisch Polnisch
- Übersetzer Abmahnung Polnisch Türkisch
- Technisches Handbuch: Englisch Polnisch Übersetzer
- Pressemitteilung: Übersetzer Polnisch Englisch
- Pflichtenheft: Polnisch Englisch Übersetzer
- Patent: Übersetzer Polnisch Türkisch
- Niederländisch Polnisch Übersetzer Kooperationsvereinbarung
- Mitgliedsbestätigung: Polnisch Koreanisch
- Mietvertrag: Koreanisch Polnisch Übersetzer
- Kaufvertrag: Polnisch Koreanisch Übersetzer
- Handelsregistereintrag: Englisch Polnisch Übersetzer
- Handelsregisterauszug: Polnisch Englisch Übersetzer
- Gutachten: Übersetzer Koreanisch Schwedisch
- Geburtsurkunde: Übersetzer Schwedisch Koreanisch
- Gebrauchsanweisung: Schwedisch Französisch Übersetzer
- Garantievereinbarung: Englisch Schwedisch Übersetzer
- Französisch Englisch Übersetzer Anwaltsschreiben
- Englisch Schwedisch Übersetzer technische Dokumentation
- Schwedisch Englisch Übersetzer Montageanweisungen
- Koreanisch Schwedisch Übersetzer Geheimhaltungsvereinbarung
- Koreanisch Schwedisch Klageerwiderung Übersetzer
- Koreanisch Schwedisch Übersetzer Klageerhebung
- Koreanisch Schwedisch Übersetzer Darlehensvertrag
- Koreanisch Schwedisch Vertraulichkeitsvereinbarung Übersetzer
- Griechisch Weißrussisch Übersetzer Verkaufsbedingungen
- Griechisch Weißrussisch Übersetzung Eidesstattliche Erklärung
- Weißrussisch Griechisch Übersetzung Bedienungsanleitung
- Englisch Griechisch Übersetzung Vollmacht
- Griechisch Englisch Übersetzung Satzung
- Englisch Arabisch Übersetzung Rahmenvereinbarung
- Englisch Arabisch Übersetzung Lastenheft
- Englisch Arabisch Übersetzung Grundbucheintrag
- Englisch Arabisch Übersetzung Gesellschaftsvertrag
- Englisch Arabisch Übersetzung Geschäftsordnung
- Englisch Arabisch Übersetzung Fahrzeugtechnik
- Englisch Arabisch Übersetzung Einkaufsbedingungen
- Englisch Arabisch Übersetzung Apparatebau
- Electronic Banking: Weißrussisch Deutsch Übersetzung
- Weißrussisch Deutsch Übersetzung Bilanz
- Weißrussisch Deutsch Übersetzung Allgemeine Geschäftsbedingungen
- Bürgschaft: Englisch Deutsch Übersetzung
- Bankvertrag: Deutsch Weißrussisch Übersetzung
- Bankbürgschaft: Deutsch Weißrussisch Übersetzung
Unser Übersetzungsbüro übernimmt für den privaten Sektor beglaubigte, bescheinigte sowie bestätigte Indonesisch Übersetzungen. Diese werden in unserem Übersetzungsbüro von vereidigten, beeidigten, öffentlich bestellten sowie ermächtigten Indonesisch Übersetzern übernommen, unter anderem im Hinblick auf folgende Arten von Dokumenten:
- Wehrdienstbescheinigung: Indonesisch Deutsch Übersetzung
- Übersetzung Seminararbeit Indonesisch Englisch
- Übersetzung persönliche Korrespondenz Deutsch Japanisch
- Übersetzung Führerschein Japanisch Deutsch
- Übersetzung Japanisch Deutsch Ausbürgerungsurkunde
- Übersetzung Einladung Deutsch Japanisch
- Übersetzung Attest Japanisch Deutsch
- Übersetzung Abstammungsurkunde Japanisch Deutsch
- Abiturzeugnis: Japanisch Deutsch Übersetzung
- Aufenthaltsbescheinigung Japanisch Deutsch Übersetzung
- Ausweis: Japanisch Deutsch Übersetzung
- Deutsch Japanisch Übersetzung Diplom
- Deutsch Indonesisch Übersetzung Heiratsurkunde
- Diplom Zeugnis Übersetzung Indonesisch Deutsch
- Deutsch Indonesisch Übersetzung Impfpass
- Englisch Indonesisch Übersetzung Apostille
- Deutsch Indonesisch Übersetzung Operationsbericht
- Erbschein: Übersetzung Indonesisch Deutsch
- Familienbuch: Indonesisch Deutsch Übersetzung
- Indonesisch Deutsch Übersetzung Scheidungsurteil
- Französisch Indonesisch Übersetzung Zwischenzeugnis
- Lebenslauf bzw. CV: Indonesisch Deutsch Übersetzung
- Taufurkunde Indonesisch Deutsch Übersetzung
- Deutsch Indonesisch Übersetzung Trauschein
- Indonesisch Deutsch Zeugnis Übersetzung
Bei unserem Übersetzungsbüro können Sie außerdem Indonesisch Dolmetscher sowie Indonesisch Dolmetscherinnen buchen. Unser Team aus Indonesisch Dolmetschern verfügt über langjährige Dolmetscherfahrung in diversen Dolmetschprojekten. Für Sie übernehmen wir gern die fremdsprachliche Betreuung bezüglich der Sprache Indonesisch unter anderem bei folgenden Anlässen:
- Konsekutivdolmetschen Indonesisch Deutsch, Deutsch Indonesisch Pressekonferenz
- Simultandolmetschen Deutsch Indonesisch bzw. Indonesisch Deutsch:
- Kongresse
- Konferenzen
- Tagungen
- Symposien
- Interviews
- Messen
- Fachtagungen
- Etc.
- Gesprächsdolmetschen Indonesisch Deutsch bei Telefonaten nach Indonesien
- Simultandolmetschen Indonesisch bei Seminaren
- Verhandlungsdolmetschen Deutsch Indonesisch bei Gerichtsverhandlungen
- Verhandlungsdolmetschen Indonesisch Deutsch für Notarterminen und Beurkundungen von Verträgen (Eheverträge, Kaufverträge etc.)
