Übersetzungsbüro
Japanisch

Mit ca. 127 Mio. Sprechern ist Japanisch Nr. 9 der meistgesprochenen Sprachen. Trotzdem wird Japanisch nicht als Weltsprache klassifiziert, da es sich bei Japanischsprechern hauptsächlich um Muttersprachler handelt und es nur wenige Zweitsprachler gibt.

Japanisch ist Amtssprache in Japan. Zudem findet man größere Sprachgruppen in den USA und Südamerika, was auf drei große Auswanderungswellen im 19. und 20. Jhd. zurückgeht.

Sprachwissenschaftlich ist die Herkunft und Einordnung des Japanischen umstritten. Es sind Parallelen zu den altaischen Sprachen festzustellen und mehrere Hypothesen verweisen auf eine Verwandtschaft mit der koreanischen Sprache. Zwar haben die beiden Sprachen kaum Gemeinsamkeiten im Wortschatz, ihre Grammatik ist jedoch vergleichbar. Die Einordnung des Japanischen als isolierte Sprache gilt jedenfalls als überholt.

Japanisch verwendet ein komplexes Schriftsystem, das aus chinesischen Schriftzeichen (Kanji) und den Silbenschriften Hiragana und Katakana besteht. Man findet viele chinesische Begriffe in der japanischen Sprache. Aussprache und Grammatik der beiden Sprachen sind jedoch sehr unterschiedlich. Japanisch ist, im Gegensatz zum Chinesischen, keine Tonsprache, d. h. die Wörter besitzen keinen festgelegten, bedeutungstragenden Ton. Die japanische Sprache besitzt vielmehr einen melodischen Akzent. Im Japanischen sind auch deutsche Lehnwörter zu finden, besonders im Fachbereich Medizin sowie in den Fachgebieten Philosophie, Recht, Militärwesen und Bergsteigen. Seit Mitte des 19. Jhd. nimmt die Anzahl der englischen Wörter im japanischen Wortschatz zu.

An einen japanischen Schriftsteller wurde der Nobelpreis für Literatur unter anderem im Jahr 1968 verliehen, und zwar an Kawabata Yasunari ("Die Tänzerin von Izu", "Schneeland", "Ein Kirschbaum im Winter"). Seine Werke wurden in viele Sprachen übersetzt. Es sollte bis zum Jahr 1994 dauern, bis erneut ein Schriftsteller aus Japan den Nobelpreis für Literatur erhielt: der Autor Kenzaburo Oe ("Der stumme Schrei", Der Fang" etc.).

Zu den wichtigsten japanischen Tageszeitungen gehören: Yomiuri Shimbun, Asahi Shimbun, Mainichi Shimbun sowie Nihon Keizai Shimbun. Ein sehr populärer und in viele Sprache übersetzer japanischer Schriftsteller der Gegenwart ist außerdem Haruki Murakami ("Gefährliche Geliebte", "Naokos Lächeln" etc.).

In Zeiten von Internet und E-Mail wächst die Welt zusammen. Wir würden uns sehr darüber freuen, Sie als neuen Kunden für Japanisch Übersetzungen in unserem Übersetzungsbüro begrüßen zu dürfen, auch dann wenn sich Ihr Unternehmen direkt in Japan befindet, beispielsweise in Städten wie Yokohama, Tokio, Nagoya, Osaka, Kobe, Fukuoka, Saporro, Kawasaki, Saitama, Hiroshima, Sendai, Kyoto, Hamamatsu, Niigata, Sakai, Chiba, Shizuoka, Kumamoto, Okayama, Matsudo, Kawaguchi, Higashiosaka, Matsuyama, Himeji, Hachioji, Funabashi, Kagoshima, Sagamihara, Kumamoto, Nagano, Wakayama, Kahiwa, Gifu, Toyota, Machida, Hirakata, Fujisawa, Toyanaka, Takamatsu, Toyama, Yokusaka, Kanazawa, Nagasaki, Utsonomiya, Fukuyama, Oita, Amagasaki, Nishinomiya, Ichikawa, Kurashiki etc.

Für Japanisch Übersetzungen stehen Ihnen für jedes Fachgebiet die entsprechend qualifizierten bzw. spezialisierten Fachübersetzer für Ihre Japanisch Übersetzungen zur Verfügung. Ein Fachgebiet, in dem ein besonders hoher Bedarf an Japanisch Übersetzungen besteht, ist das Fachgebiet Technik. Technische Japanisch Fachübersetzungen können wir beispielsweise für folgende Textarten übernehmen:

• Automation Finnisch Spanisch Übersetzungen
• Bedienungsanleitung Finnisch Russisch Übersetzungen
• Deutsch Finnisch Übersetzungen Baumaschinen
• Deutsch Finnisch Maschinenbau Übersetzungen
• Übersetzungen Englisch Finnisch Technische Broschüren
• Ersatzteillisten Übersetzungen Finnisch Englisch
• Übersetzungen Finnisch Deutsch Heizungsanlagen
• Übersetzungen Chinesisch Finnisch Transporttechnik
• Übersetzungen Fahrzeugtechnik Finnisch Deutsch
• Übersetzungen Finnisch Französisch Funktionsbeschreibung
• Finnisch Deutsch Übersetzungen Gebrauchsanweisungen
• Übersetzungen Finnisch Englisch Druckereitechnik
• Übersetzungen Finnisch Polnisch Hydraulik
• Übersetzungen Lärmmessprotokoll Finnisch Italienisch
• Übersetzungen Lastenhefte Finnisch Englisch
• Übersetzungen Montageanweisungen Finnisch Französisch
• Pflichtenheft Übersetzungen Englisch Finnisch
• Produktbeschreibungen Übersetzer Finnisch Deutsch
• Systembeschreibungen Finnisch Englisch Übersetzer
• Technische Dokumentationen Russisch Arabisch Übersetzer
• Technisches Handbuch Arabisch Polnisch Übersetzer
• Wartungsvertrag Englisch Arabisch Übersetzer
• Werkstoffvorschriften Übersetzer Französisch Arabisch
• Übersetzer Ausschreibungsunterlagen Arabisch Deutsch

Die Übersetzung von bankspezifischen Fachtexten Japanisch Deutsch bzw. Deutsch Japanisch bietet ein weites Betätigungsfeld für die Japanisch Übersetzer unseres Übersetzungsbüros. Da es sich beim Banken- und Finanzwesen um eine ausgesprochen spezifische Materie handelt, bei der zudem ständig neue Begrifflichkeiten entstehen, weil die entsprechenden Produkte ständig Modifizierungen durchlaufen, ist es wichtig, dass die entsprechenden Fachübersetzer hier immer auf der Höhe der Zeit sind. Dies bedeutet, dass sie sich ständig hinsichtlich Neuerungen und Weiterentwicklungen auf dem Laufenden halten müssen, sei es, durch die regelmäßige Lektüre der entsprechenden Fachpresse sowie der jeweiligen Fachliteratur, oder durch die regelmäßige Verfolgung entsprechender Nachrichtensendungen.

Fachtexte aus dem Bereich Bankwesen und Finanzen können wir Ihnen unter anderem für folgende Textsorten erstellen:

• Willenserklärung Deutsch Niederländisch Übersetzung
• Wertpapiergeschäfte Übersetzung Niederländisch Deutsch
• Übersetzer Statuten Deutsch Niederländisch
• Übersetzer Kontoauszug Deutsch Niederländisch
• Übersetzer Fondsbericht Niederländisch Deutsch
• Übersetzer Englisch Niederländisch Bilanz
• Übersetzer Emissionsprospekt Englisch Niederländisch
• Übersetzer Electronic Banking Niederländisch Englisch
• Übersetzer Derivate Polnisch Deutsch
• Übersetzer Bankvertrag Polnisch Deutsch
• Übersetzer Bankreferenz Deutsch Polnisch
• Statistiken: Deutsch Polnisch Übersetzer
• Regionalstudien Übersetzer Niederländisch Polnisch
• Performance Reporting: Übersetzer Englisch Polnisch
• Marktforschungsstudien: Niederländisch Polnisch Übersetzung
• Kursauflistung Französisch Polnisch Übersetzung
• Kreditvertrag Übersetzungen Russisch Polnisch
• Kontoeröffnungsunterlagen: Übersetzungen Französisch Polnisch
• Kontoauszug: Deutsch Italienisch Übersetzungen
• Investment Banking Deutsch Italienisch Übersetzungen
• Gesellschaftsstudie Englisch Italienisch Übersetzungen
• Übersetzungen Deutsch Italienisch Darlehensvertrag
• Bankbürgschaft: Italienisch Deutsch Übersetzungen
• Bankbrief: Italienisch Französisch Übersetzungen
• Anlagestudie: Übersetzungen Französisch Italienisch
• Etc.

Als Mitarbeiter oder Anwalt einer japanischen, internationalen Kanzlei bzw. Anwaltssozietät stehen wir Ihnen außerdem gern für Projekte zur Verfügung, die zeitkritisch sind, weil beispielsweise eine Schriftsatzfrist eingehalten werden muss. Auf diese und ähnliche Situationen, bei denen Japanisch Expressübersetzungen benötigt werden, hat sich unser Unternehmen in besonderem Maße spezialisiert. Als Kunde von Profi Schnelldienst Fachübersetzungen kommen auch Sie in den Genuss pünktlich gelieferter und in einwandfreier juristischer Fachsprache abgefasster Japanisch Übersetzungen, beispielsweise für diese und ähnliche Textkategorien:

• Urteil Übersetzung Französisch Spanisch
• Übersetzer Vertragsentwurf Polnisch Französisch
• Übersetzer Schwedisch Französisch Allgemeine Geschäftsbedingungen
• Übersetzer Scheidungsurteil Deutsch Französisch
• Übersetzer Kreditvertrag Französisch Deutsch
• Übersetzer Klageerwiderung Französisch Deutsch
• Übersetzer Klageerhebung Niederländisch Französisch
• Übersetzer Kaufvertrag Französisch Englisch
• Übersetzungen Spanisch Deutsch Gewerbemietvertrag
• Übersetzungen Honorarvereinbarung Englisch Spanisch
• Übersetzungen Händlervertrag Spanisch Englisch
• Übersetzungen Handelsregistereintrag Englisch Spanisch
• Übersetzungen Gegenklage Spanisch Weißrussisch
• Übersetzungen Französisch Spanisch Notarurkunde
• Übersetzung Einkaufsbedingungen Norwegisch Spanisch
• Übersetzung Bürgschaft Französisch Spanisch
• Rahmenvereinbarung Übersetzung Italienisch Polnisch
• Norwegisch Polnisch Übersetzung Grundbucheintrag
• Kooperationsvereinbarung Übersetzung Polnisch Weißrussisch
• Polnisch Russisch Übersetzung Partnervertrag
• Polnisch Niederländisch Übersetzung Vollmacht
• Polnisch Französisch Übersetzung Geschäftsordnung
• Polnisch Weißrussisch Übersetzung Eidesstattliche Erklärung
• Handelsregisterauszug Niederländisch Polnisch Übersetzung
• Gutachten Übersetzung Polnisch Weißrussisch
• Gesellschaftsvertrag Übersetzung Japanisch Tschechisch
• Geheimhaltungsvereinbarung Französisch Japanisch Übersetzung
• Französisch Japanisch Übersetzung Verkaufsbedingungen
• Französisch Japanisch Übersetzung Satzung
• Französisch Japanisch Übersetzung Anwaltsschreiben
• Erbschein Übersetzung Japanisch Russisch
• Englisch Japanisch Übersetzung Gesetzestexte
• Englisch Japanisch Übersetzung Garantievereinbarung
• Englisch Japanisch Bankvertrag Übersetzung
• Tschechisch Japanisch Übersetzung Vertraulichkeitsvereinbarung
• Tschechisch Japanisch Übersetzung Mietvertrag
• Tschechisch Japanisch Patent Übersetzung

Auch im Fachgebiet Wirtschaft stellen wir Ihnen zuverlässige und kompetente Japanisch Übersetzer zur Seite, unter anderem für folgende Texte:

• Übersetzung Präsentation Weißrussisch Japanisch
• Übersetzung Unternehmensprofil Japanisch Weißrussisch
• Bonitätsbeurteilung Übersetzung Japanisch Weißrussisch
• Mitarbeiterinformation Japanisch Englisch Übersetzung
• Managementhandbuch Übersetzung Schwedisch Deutsch
• Geschäftsbericht Übersetzung Schwedisch Deutsch Übersetzung
• Geschäftsbedingungen Übersetzung Schwedisch Deutsch
• Übersetzung Allgemeine Liefer- und Zahlungsbedingungen Schwedisch Italienisch
• Pressemeldung Übersetzung Deutsch Schwedisch
• Angebot Schwedisch Französisch Übersetzung
• Geheimhaltungsvereinbarung Übersetzung Schwedisch Russisch
• Visitenkarten Deutsch Japanisch Übersetzung
• Vertriebsvereinbarung Übersetzung Japanisch Isländisch
• Verkaufsbedingungen Japanisch Isländisch Übersetzung
• Bilanz Japanisch Deutsch Übersetzung
• Versicherungsunterlagen Japanisch Deutsch Übersetzung
• Newsletter Übersetzung Japanisch Deutsch
• Allgemeine Verkaufs- und Lieferbedingungen Übersetzung Japanisch Englisch
• Business-Plan Übersetzung Japanisch Deutsch
• Steuerbescheid Übersetzung Japanisch Deutsch

Wenn Sie keine schriftliche, sonder vielmehr mündliche Unterstützung bei der fremdsprachlichen Kommunikation benötigen, können Sie in unserem Übersetzungsbüro unterschiedliche Japanisch Dolmetscher mit verschiedenen Spezialisierungsgraden anfordern:

• Simultandolmetschen Japanisch Deutsch für TV Sendungen
• Simultandolmetschen Japanisch Deutsch für Interviews
• Konsekutivdolmetschen Deutsch Japanisch für Pressekonferenzen
• Gesprächsdolmetschen Deutsch Japanisch für Sport Events
• Verhandlungsdolmetschen Japanisch Englisch für Geschäftsbesprechungen
• Verhandlungsdolmetschen Deutsch Japanisch Aufgebotsbestellung
• Verhandlungsdolmetschen Japanisch Deutsch standesamtliche Eheschließung
• Konferenzdolmetschen Deutsch Japanisch für Kongresse, Tagungen, Seminare etc.