Übersetzung Katalanisch Deutsch
Übersetzung Deutsch Katalanisch

Katalanisch ist eine Weiterentwicklung des Vulgärlateins und wird zur romanischen Sprachfamilie gezählt. Aufgrund ihrer engen Verbindung zum Französischen, Spanischen und Italienischen wird die katalanische Sprache als Brückensprache zwischen dem Galloromanischen und Iberoromanischen bezeichnet. Es bestehen große Ähnlichkeiten zwischen der katalanischen, spanischen und französischen Grammatik. Katalanisch ist jedoch kein spanischer Dialekt sondern eine selbständige Sprache.

Es gibt etwa 11,6 Mio. Sprecher des Katalanischen. Die katalanische Sprache ist in Katalonien regional betrachtet eine Amtssprache und die Amtssprache in Andorra, in Valencia und. Außerdem gilt dies auch für die Balearen.

Zwischen dem 13. und 15. Jhd. gewann das Katalanische aufgrund der Ausdehnung des Herrschaftsbereiches des Grafen von Barcelona an Bedeutung. Ende des 15. Jhd. wurde die Sprache Katalanisch allerdings durch die kastilische Sprache im Bereich der Literatur verdrängt. Katalanisch blieb jedoch weiterhin gebräuchlich als Rechts-, Amts- und Umgangssprache. Mit Ende des spanischen Erbfolgekriegs (1701-1714) und der damit einhergehenden Entwicklung des spanischen Zentralstaats wurde die kastilische Sprache als Amtssprache etabliert. Das 18 Jhd. kennzeichnet somit einen Tiefpunkt der katalanischen Sprache. Erst im 19 Jhd. erlebte die Sprache Katalanisch durch die Romantik einen Aufschwung, welcher jedoch durch den spanischen Bürgerkrieg im 20 Jhd. wieder zerstört wurde. In den 1960er Jahren war wieder ein langsamer Aufschwung in Bezug auf die katalanische Sprache zu bemerken. Besonders in den letzten 25 Jahren wurde durch den Prozess "normalitzacio" die Position des Katalanischen durch die Regionalregierungen stark gefördert. Heute werden an den Schulen des Zentralbereichs des Katalanischen 90 % des Unterrichts auf Katalanisch abgehalten, ähnlich sieht es an den Universitäten aus. Ebenso wird im öffentlichen Dienst und in vielen Unternehmen Katalanisch gesprochen.

Zu den bekannten katalanischen Schriftstellern zählt beispielsweise Jaume Cabre, der unlängst durch seinen Roman "Die Stimmen des Flusses" auch in Deutschland auf sich aufmerksam machte. Des Weiteren ist Albert Sanchez Pinol erwähnenswert, dessen Roman "Im Rausch der Stille" in viele Sprachen übersetzt wurde. Eine wichtige katalanisch Schriftstellerin ist zudem Merce Rodoreda ("Der zerbrochene Spiegel", "Der Tod und der Frühling" etc.). Zu den bekannten Katalanen zählen des Weiteren der Architekt Antoni Gaudi, die Maler Pablo Picasso oder Salvador Dali, der Startenor Jose Carreras sowie die Sopranistin Montserrat Caballe.

Für Anlässe, in denen Katalanisch Dolmetscher benötigt werden, stellen wir Ihnen entsprechend qualifizierte und ausgebildete Katalanisch Dolmetscherinnen sowie Katalanisch Dolmetscher zur Seite, u. a. für unten aufgelistete beispielhafte Dolmetschprojekte:

• Englisch Dolmetschen bei Verhören
• Englisch Deutsch Dolmetschen medizinische Untersuchungen in fachärztlichen Einrichtungen, Röntgenpraxen, Arztpraxen, Polikliniken, Krankenhäusern, Hospitälern etc.
• Deutsch Englisch Fernsehdolmetschen im Rahmen von Life TV Sendungen (Wissenschaft, Medien, Unterhaltung, Nachrichtensendungen, Sportsendungen, Politische Sendungen, Wissenschaftsmagazine etc.)
• Eheschließung; Dolmetschen Englisch Deutsch
• Englisch Simultandolmetscher sowie Englisch Konferenzdolmetscher im Rahmen von Fachkongressen, Aktionärsversammlungen, Symposien, Kongressen, Tagungen etc.
• Gesprächsdolmetschen Deutsch Englisch bei Telefonaten
• Pressekonferenzen: Englisch Konsekutivdolmetschen.
• Verhandlungsdolmetschen Englisch Spanisch; notariellen Beurkundungen, Firmengründungen, Erbschaftsangelegenheiten, Vertragsbeurkundungen etc.)
• Verhandlungsdolmetschen Englisch Spanisch bei Gericht
• Simultandolmetschen Interviews Englisch Spanisch
• Gesprächsdolmetschen Englisch Spanisch Sport Events
• Verhandlungsdolmetschen Englisch Französisch für Geschäftsbesprechungen
• Verhandlungsdolmetschen Spanisch Englisch bei Aufgebotsbestellungen
• Verhandlungsdolmetschen Spanisch Englisch Eheschließung Standesamt
• Dolmetschen Aufgebotsbestellung Katalanisch Spanisch
• Katalanisch Begleitdolmetschen auf Messen und Kongressen

Katalanisch Deutsch Übersetzungen im privaten Bereich werden in unserem Unternehmen von entsprechend ermächtigten Katalanisch Übersetzern vorgenommen:

• vereidigte Katalanisch Übersetzer und vereidigte Katalanisch Dolmetscher
• Katalanisch Urkundenübersetzer
• Für Katalanisch öffentlich bestellte Dolmetscher und Übersetzer
• beeidigte Katalanisch Übersetzer, beeidigte Katalanisch Dolmetscher
• Für Katalanisch allgemein ermächtigte Übersetzer

Unsere solcherart zugelassenen Katalanisch Übersetzer stehen für neben vielen anderen Arten von Dokumentenübersetzungen für nachstehend aufgelistete Katalanisch Texte zur Verfügung:

• Übersetzung Taufurkunde Finnisch Deutsch
• Übersetzung Finnisch Deutsch persönliche Korrespondenz
• Übersetzung Erbschein Finnisch Deutsch
• Lebenslauf / CV Finnisch Deutsch Übersetzung
• Finnisch Russisch Übersetzung Zeugnis
• Finnisch Russisch Übersetzung Führerschein
• Arabisch Russisch Übersetzung Einladung
• Arabisch Russisch Übersetzung Ausbürgerungsurkunde
• Arabisch Russisch Geburtsurkunde Übersetzung
• Arabisch Russisch Ausweis Übersetzung
• Diplom Zeugnis Arabisch Russisch Übersetzung
• Italienisch Arabisch Übersetzung Abstammungsurkunde
• Attest Arabisch Italienisch Übersetzung
• Abiturzeugnis Arabisch Italienisch Übersetzung
• Aufenthaltsbescheinigung Arabisch Italienisch Übersetzung
• Italienisch Arabisch Übersetzung Diplom
• Italienisch Polnisch Übersetzung Heiratsurkunde
• Italienisch Polnisch Übersetzung Operationsbericht
• Familienbuch Polnisch Italienisch Übersetzung
• Französisch Polnisch Übersetzung Zwischenzeugnis
• Polnisch Italienisch Übersetzung Impfpass
• Polnisch Deutsch Übersetzung Trauschein
• Katalanisch Deutsch Wehrdienstbescheinigung Übersetzung
• Mitgliedsbestätigung Katalanisch Deutsch Übersetzung
• Übersetzung Seminararbeit Englisch Katalanisch