Übersetzung Kroatisch Deutsch
Übersetzung Deutsch Kroatisch

Kroatisch zählt als slawische Sprache zum westsüdslawischen Zweig innerhalb des weiten Bereichs der Sprachfamilie Indogermanisch. Kroatisch hat signifikante Aehnlichkeiten mit der montenegrinischen, bosnischen und serbischen Sprache. Auf sprachwissenschaftlicher Ebene gibt es Meinungen, die diese Sprachen als Varietäten einer plurizentrischen Sprache dem Serbokroatischen bezeichnen. Seit dem Auseinanderbrechen Jugoslawiens werden Kroatisch, Serbisch, Bosnisch und Montenegrinisch jedoch meist als Einzelsprachen betrachtet.

Kroatisch ist Amtssprache in Kroatien, eine der 3 Amtssprachen in Herzegowina und Bosnien sowie eine der sechs offiziellen Minderheitensprachen in Vojvodina (Serbien).

Etwa 7 Mio. Menschen sprechen Kroatisch als Muttersprache, davon leben ca. 4 Mio. in Kroatien selbst. Weitere Muttersprachler findet man in Bosnien-Herzegowina, in der Vojvodina sowie, bedingt durch Zuwanderung, u.a. in Slowenien, Deutschland, Österreich, Italien, Nordamerika und Südamerika.

Kroatisch wird mit dem lateinischen Alphabet geschrieben, das mit Sonderzeichen ergänzt wurde und 30 Buchstaben zählt.

Bezüglich der Presselandschaft in Kroatien sind unter anderem Tageszeitungen wie die "Slabodna Dalmacija", "Vecernji list" oder auch die "Novi list" erwähnenswert. Unter den Wochenzeitungen ist die "Hrvatski list", die "Nacional" sowie "Globus" hervorzuheben.

Zu den bekannteren kroatischen Schriftstellern und Schriftstellerinnen, deren Werke auch ins Deutsche übersetzt wurden, zählen unter anderen Dubravka Ugresic ("Das Ministerium der Schmerzen") oder Edo Popovic ("Der Spieler").

Bekannte kroatische Sportler sind beispielsweise der Tennisspieler Goran Ivanisevic oder die Leichtathletin Blanka Vlasic oder auch der Fußballspieler Davor Ssuker.

Für die kroatische Sprache stellen wir Ihnen für jedes Projekt den passenden Kroatisch Übersetzer bzw. Kroatisch Dolmetscher für Ihre fremdsprachlichen Belange zur Seite. Wir setzen für Sie ausschließlich Diplom Übersetzer für die kroatische Sprache bzw. ähnlich qualifizierte Kroatisch Übersetzer (Staatliche geprüfte Kroatisch Übersetzer, IHK-geprüfte Kroatisch Übersetzer, IHK-geprüfte Kroatisch Dolmetscher etc.) ein.

Für Veranstaltungen, bei denen mündlich von einer Sprache in eine andere übersetzt werden muss, können Sie bei uns die entsprechend qualifizierten Kroatisch Dolmetscher buchen. Im Gegensatz zum Übersetzen ist die Situation der Dolmetscher anders gelagert. Hier muss die Leistung unmittelbar erfolgen, der Dolmetscher hat nicht die Möglichkeit, bestimmte Begrifflichkeiten nachzuschlagen oder im Internet zu recherchieren. Dolmetscher müssen daher imstande sein, flexible zu reagieren, ohne dabei aus dem Konzept zu geraten. Zudem müssen Dolmetscher über eine überdurchschnittliche Konzentrationsfähigkeit sowie ein hervorragendes Gedächtnis verfügen, müssen sie doch zum Beispiel im Rahmen des Konsekutivdolmetschens teilweise 10-15-minütige Vorträge in einer anderen Sprache wiedergeben, unterstützt nur durch eine spezielle Notizentechnik. Ein ähnlicher hoher Anspruch gilt für Simultandolmetscher, die innerhalb von Sekunden Sätze von einer Sprache in die andere "simultan", nur leicht zeitversetzt wieder geben.

Wir stehen Ihnen dabei für das ganze Spektrum denkbarer Veranstaltungsformen sowie Dolmetscharten zur Verfügung:

• Spanisch Konsekutivdolmetschen bei Pressekonferenzen
• Simultandolmetschen Spanisch bzw. Simultandolmetschen Spanisch
• Gesprächsdolmetschen Spanisch bei Telefonaten nach Kroatien
• Dolmetschen Spanisch bei Seminaren oder Weiterbildungsmaßnahmen
• Verhandlungsdolmetschen Spanisch bei Gericht oder bei der Polizei
• Verhandlungsdolmetschen Spanisch bei Notarterminen

Unser Kroatischübersetzer haben sich noch während ihrer sprachlichen Ausbildung auf ein bestimmtes Fachgebiet spezialisiert, sodass nunmehr eine Textübersetzung Deutsch Kroatisch bzw. Kroatisch Deutsch unter Verwendung der hierbei erworbenen Fachkenntnisse erfolgen kann. Auf diese Weise wird gewährleistet, dass der jeweilige Leser, beispielsweise ein Techniker, Mediziner oder Jurist in Kroatien, den übersetzten Text nicht nur sprachlich versteht, sondern auch die vollständige Aussagekraft das Ausgangstextes nachvollziehe kann.

Generell erfolgt eine Unterteilung in nachfolgende Fachgebiete, wobei hier die Übergänge oftmals fließend sind:

• Wirtschaft
• Technik
• Recht /Jura
• Medizin

Kroatischübersetzungen fertigen wir für unseren internationalen Kundenstamm beispielsweise bezüglich der zu Ihrer näheren Information unten aufgelisteten Textübersetzungen an:

• Allgemeine Geschäftsbedingungen Übersetzung Englisch Spanisch
• Apparatebau Englisch Russisch Übersetzung
• Attest Englisch Deutsch Übersetzung
• Bulgarisch Englisch Übersetzung Grundbucheintrag
• Bulgarisch Englisch Übersetzung Schadstoffuntersuchung
• Deutsch Englisch Übersetzungen Zeugnis Allgemeine Hochschulreife
• Deutsch Englisch Übersetzungen Apostille
• Deutsch Englisch Übersetzungen Aufenthaltsbescheinigung
• Deutsch Englisch Übersetzungen Bankbürgschaft
• Deutsch Englisch Übersetzungen Familienbuch
• Deutsch Englisch Übersetzungen Gewerbemietvertrag
• Deutsch Englisch Übersetzungen Handelsregistereintrag
• Deutsch Englisch Übersetzungen Kaufvertrag
• Deutsch Polnisch Übersetzungen Klageerhebung
• Deutsch Polnisch Übersetzungen Planfeststellungsbeschluss
• Deutsch Polnisch Übersetzungen Vertraulichkeitsvereinbarung
• Deutsch Polnisch Übersetzungen Vollmacht
• Deutsch Polnisch Übersetzungen Wehrdienstbescheinigung
• Deutsch Polnisch Übersetzungen Zwischenzeugnis
• Electronic Banking Textübersetzung Polnisch Englisch Übersetzungen
• Englisch Polnisch Übersetzungen Garantievereinbarung
• Englisch Arabisch Übersetzungen Kooperationsvereinbarung
• Englisch Arabisch Übersetzer Rahmenvereinbarung
• Fahrtenbuch Arabisch Deutsch Übersetzer
• Französisch Arabisch Übersetzer Bürgschaft
• Französisch Arabisch Übersetzer Einkaufsbedingungen
• Französisch Arabisch Übersetzer Lastenheft
• Französisch Arabisch Übersetzer Satzung
• Französisch Arabisch Übersetzer Verkaufsbedingungen
• Geheimhaltungsvereinbarung Kroatisch Polnisch Übersetzer
• Gesellschaftsvertrag Kroatisch Deutsch Übersetzer
• Gutachten Übersetzer Kroatisch Lettisch
• Handelsregisterauszug Übersetzer Kroatisch Englisch
• Kroatisch Bulgarisch Übersetzer Gebrauchsanweisung
• Kroatisch Deutsch Übersetzer Ausweis
• Kroatisch Deutsch Übersetzer Diplom
• Kroatisch Englisch Übersetzer Darlehensvertrag
• Kroatisch Tschechisch Übersetzer Vollmacht
• Kroatischübersetzung Bankreferenz
• Lebenslauf, CV Deutsch Kroatisch Übersetzer
• Patent Übersetzer Bulgarisch Deutsch
• Pflichtenheft Bulgarisch Russisch Übersetzer
• Rahmenvertrag Deutsch Bulgarisch Übersetzer
• Russisch Bulgarisch Übersetzer Anwaltsschreiben
• Taufurkunde Bulgarisch Deutsch Übersetzer
• Übersetzer Anlagerichtlinie Deutsch Bulgarisch
• Übersetzer Ausbürgerungsurkunde Bulgarisch Deutsch
• Übersetzer Bedienungsanleitung Bulgarisch Französisch
• Übersetzer Benutzerhandbücher Bulgarisch Deutsch
• Übersetzer Kroatisch Bulgarisch Pressemitteilung
• Übersetzer Kroatisch Bulgarisch technische Dokumentationen
• Übersetzer Erbschein Bulgarisch Isländisch
• Übersetzer Ersatzteillisten Bulgarisch Englisch
• Übersetzer Facility Management Vertrag Italienisch Griechisch
• Übersetzer Geburtsurkunde Koreanisch Finnisch
• Übersetzer Heiratsurkunde Koreanisch Kroatisch
• Übersetzer Kreditvertrag Koreanisch Kroatisch
• Übersetzer Kreditvertrag Koreanisch Englisch
• Übersetzer Koreanisch Kroatisch Bilanz
• Übersetzungen Koreanisch Kroatisch Klageerwiderung
• Übersetzungen Lizenzbedingungen Koreanisch Englisch
• Übersetzungen Mietvertrag Koreanisch Kroatisch
• Übersetzungen Montageanweisungen Koreanisch Slowenisch
• Übersetzungen Produktbeschreibung Koreanisch Spanisch
• Übersetzungen Scheidungsurteil Koreanisch Deutsch
• Übersetzungen Sicherheitsdatenblatt Deutsch Koreanisch
• Übersetzungen technisches Handbuch Koreanisch Ungarisch
• Übersetzungen Pachtvertrag Deutsch Koreanisch
• Übersetzungen Trauschein Koreanisch Kroatisch
• Übersetzungen Rechnung Italienisch Kroatisch
• Übersetzungen Vergleichsvereinbarung Kroatisch Italienisch
• Übersetzungen Zeugnis Italienisch Kroatisch
• Übersetzungen Grußwort Kroatisch Italienisch
• Urteil Übersetzung Italienisch Türkisch
• Übersetzung Lohnsteuerbescheinigung Spanisch Italienisch
• Wartungsvertrag Englisch Italienisch Übersetzung
• Etc

Unser Übersetzungsbüro ist ein internationaler Anbieter von Dienstleistungen rund um das Thema Übersetzen, Dolmetschen und Sprachunterricht. Aus diesem Grund stehen wir selbstverständlich auch für Anfragen aus Pula, Karlovac, Velika Gorica, Slavonski Brod, Zadar, Osijek, Zagreb, Rijeka, Split, Sinj, Sisak, Dubronvnik, Bjelovar, Samobor, Vukovar, Vinkovci, Koprivnica, Kutina, Virovitica, Petrinja, Solin, Jastrebarsko, Dugo Selo, Novska, Ivanec, Vrbovec, Slatina, Ogulin, Knin, Sveta Nedjelja, Makarska, Daruvar, Trogir, Krapina, Trilj, Beli Manastir, Valpovo, Labin, Duga Resa etc. zur Verfügung.