Übersetzungsbüro
Mazedonisch

Die mazedonische Sprache zählt zur östlichen Gruppe der südslawischen Sprachen innerhalb der indogermanischen Sprachfamilie. Eine enge Verwandtschaft zum Serbischen besteht, am engsten verwandt ist Mazedonisch jedoch mit der bulgarischen Sprache. Der Einfluss des Griechischen im Mittelalter auf die mazedonische Sprache lässt sich noch heute mit ca. 700 Entlehnungen belegen. Auch lateinische und serbische Ausdrücke finden sich im Mazedonischen wieder. Das Türkische und in neuester Zeit das Englische hinterlassen ebenfalls Spuren in der mazedonischen Sprache.

Mazedonisch wird mit dem serbischen Typus des kyrillischen Alphabets geschrieben. Die mazedonische Version unterscheidet sich jedoch vom serbischen Alphabet durch Unterschiede in der Form von einzelnen Buchstaben sowie durch einige ergänzte Buchstaben. Es besteht insgesamt aus 31 Buchstaben.

Insgesamt zählt Mazedonisch etwa 2 Mio. Muttersprachler. Mazedonisch wird in der Republik Mazedonien gesprochen, wo es Amtssprache ist, sowie im Südosten Albaniens und Griechenland, wo man kleinere Gruppen mazedonischsprachiger Minderheiten findet. Durch Auswanderung leben Sprecher u.a. auch in Slowenien, Kanada, USA sowie ca. 75.000 Sprecher in Deutschland.

Wichtige Tageszeitungen in mazedonischer Sprache sind der "Dnevnik", die "Vest", der "Vecer", der "Utrinski Vesnik", die "Vreme", die "Nova Makedonia" sowie auch "Spic". Erwähnenswert sind zudem die Wochenzeitung "Forum", "Makedonsko Sonce", "Globus", "Kapital" oder auch "Fokus"

Ein bekannter mazedonischer Schriftsteller, dessen Werke zum Teil auch ins Deutsche übersetzt wurden, ist Slavko Janvski, bekannt unter anderem durch seine Erzählung "Ein Pferd, mächtig wie das Schicksal". Erwähnenswert ist zudem Blaze Koneski ("Lied der Weinstöcke" oder der Gedichtband "Schwarzer Widder").

Bekannte Persönlichkeiten aus Mazedonien sind unter anderem die Regisseure Milcho Manchevski ("Before the Rain") oder Stole Popov ("Gipsy Magic"). Bekannte mazedonische Musiker sind Ferov Mustafov sowie die Roma-Sängerin Esma Redzepovoa.

Wir stellen unseren Kunden, die für private oder offizielle Anlässe Mazedonisch Dolmetscher oder Mazedonisch Dolmetscherinnen benötigen, ausgebildete und souveräne Dolmetscher zur Seite. Wir bieten hierbei für jeden Anlass den entsprechend qualifizierten Mazedonisch Sprachmittler und Sprachexperten an, beispielsweise für unten stehende Anlässe, bei denen Mazedonisch gesprochen wird:

• Deutsch Mazedonisch Fernsehdolmetschen (zum Beispiel bei Live Sendungen im Bereich Wissenschaft, Unterhaltung, Sport, Medien, Nachrichten etc.)
• Dolmetschen Englisch Arabisch Aufgebotsbestellung
• Eheschließung Englisch Arabisch Dolmetschen
• Gesprächsdolmetschen Englisch Arabisch bei Telefonaten nach Mazedonien
• Auf Sport Events Gesprächsdolmetschen Englisch Arabisch
• Begleitdolmetschen für Messen, Tagungen und Kongressen Englisch Polnisch
• Für Untersuchungen von mazedonisch-sprachigen Patienten in deutschen Krankenhäusern oder Arztpraxen: Englisch Polnisch Dolmetschen
• Polnisch Englisch Dolmetschen bei Verhören
• Englisch Simultandolmetscher sowie Englisch Konferenzdolmetscher Pressekonferenzen Englisch Polnisch Konsekutivdolmetschen
• Simultandolmetschen Englisch Polnisch Interview
• Verhandlungsdolmetschen Englisch Rumänisch im Rahmen von standesamtlichen Eheschließungen
• Verhandlungsdolmetschen Englisch Rumänisch bei Gerichtsverhandlungen
• Verhandlungsdolmetschen Englisch Rumänisch Beurkundungen

Viele Privatpersonen benötigen zwecks Vorlage bei Behörden, Institutionen oder Ämtern Übersetzungen, die von ermächtigten Mazedonisch Übersetzern vorgenommen werden müssen. Hierfür stellen wir Ihnen beispielsweise nachstehend aufgelistete Fachkollegen zur Verfügung:

• beeidigte Mazedonisch Übersetzer, beeidigte Mazedonisch Dolmetscher
• Für Mazedonisch allgemein ermächtigte Übersetzer
• Öffentlich bestellte Russisch Dolmetscher und Russisch Übersetzer
• Russisch Urkundenübersetzer
• vereidigte Russisch Übersetzer und vereidigte Russisch Dolmetscher

Diese und andere gerichtlich zugelassene Übersetzer übersetzen für Sie beispielsweise folgende Dokumentarten

• Abiturzeugnis Russisch Deutsch Übersetzung
• Attest Russisch Deutsch Übersetzung
• Übersetzung Aufenthaltsbescheinigung Russisch Deutsch
• Deutsch Russisch Übersetzung Abstammungsurkunde
• Diplom Deutsch Polnisch Übersetzung
• Heiratsurkunde Deutsch Polnisch Übersetzung
• Deutsch Polnisch Übersetzung Operationsbericht
• Übersetzung Diplom Zeugnis Polnisch Deutsch
• Familienbuch Polnisch Deutsch Übersetzung
• Deutsch Polnisch Übersetzung Zwischenzeugnis
• Lebenslauf Polnisch Deutsch Übersetzung
• Polnisch Deutsch Ausweis Übersetzung
• Polnisch Deutsch Geburtsurkunde Übersetzung
• Ausbürgerungsurkunde Mazedonisch Deutsch Übersetzung
• Einladung Mazedonisch Deutsch Übersetzung
• Mazedonisch Deutsch Übersetzung Führerschein
• Mazedonisch Deutsch Impfpass Übersetzung
• Mazedonisch Deutsch Übersetzung Trauschein
• Mazedonisch Deutsch Zeugnis Übersetzung
• Mazedonisch Deutsch Wehrdienstbescheinigung Übersetzung
• Mitgliedsbestätigung Mazedonisch Deutsch Übersetzung
• Übersetzung Erbschein Mazedonisch Deutsch
• Übersetzung Mazedonisch Deutsch persönliche Korrespondenz
• Übersetzung Seminararbeit Englisch Mazedonisch
• Taufurkunde Mazedonisch Deutsch Übersetzung