Übersetzung Persisch Deutsch
Übersetzung Deutsch Persisch

Mit ca. 70 Mio. Muttersprachler und ca. 50 Mio. Zweitsprachler ist Persisch eine der wichtigsten indogermanischen Sprachen in Zentral- und Westasien. Sie ist Amtssprache im Iran, in Afghanistan und Tadschikistan. Persischsprachige Gruppen finden sich außerdem u.a. in den diversen Golfstaaten, im Irak, Georgien, Aserbaidschan und aufgrund von Auswanderung in den USA und Europa.

Persisch zählt zum iranischen Zweig innerhalb der indogermanischen Sprachfamilie. Sie ist nicht mit der arabischen Sprache verwandt, da diese eine semitische Sprache ist. Jedoch besteht mehr als 50% des persischen Wortschatzes aus arabischen Entlehnungen, was auf die Islamisierung Persiens im 7. Jahrhundert zurückzuführen ist. Seit diesem Zeitpunkt verwendet die persische Sprache auch die arabische Schrift. Das persische Alphabet enthält jedoch zusätzliche vier Buchstaben, so dass es insgesamt aus 32 Buchstaben besteht. Persisch wird, wie auch Arabisch, von rechts nach links geschrieben und gelesen.

Neben dem Einfluss des Arabischen auf die persische Sprache lassen sich zudem Entlehnungen aus den Neologismen und Turksprachen aus Sprachen wie Englisch, Französisch und Russisch erkennen. Zudem findet man im persischen Wortschatz Wörter aus dem Türkischen und Mongolischen.

Auch das Persisch beeinflusste andere Sprachen, insbesondere Urdu und die Turksprachen, jedoch auch das Arabische. Und selbst in den europäischen Sprachen finden sich persische Lehnwörter wie zum Beispiel Basar, Schal und Paradies.

Der Eigenname der Sprache lautet Farsi bzw. Dari. Farsi bezeichnet hierbei die eigentliche persische Sprache, Dari die neupersische Schriftsprache, welche sich im 9. Jhd. n. Chr. aus dem Mittelpersischen entwickelt hat.

Unter den persischen Dichtern aus Afghanistan ist beispielsweise Mahmud Tarzi zu nennen sowie auch Addadullah Habib "Drei Diener". Des Weiteren Razeq Fani "Zerbrochen Nacht" oder auch Parwan Pazwak "Meer und Raureif". Zu den bekannteren iranischen Schriftstellern zählen zudem Sadegh Hedayat, der im Übrigen selbst übersetzerisch tätig war, indem er beispielsweise Werke von Rainer Maria Rilke oder Anton Tschechow übersetzte. Auf ihn selbst geht der Roman "Blinde Eule" zurück. Ein weiterer Übersetzer und Schriftsteller ist Bozorg Alawi, der beispielsweise Tschechows "Kirschgarten" Russisch Persisch übersetzte. Deutsch Persisch übersetzte er Schillers "Die Jungfrau von Orleans" sowie Englisch Persisch Priestlys "An Inspector Calls".

Unser fremdsprachliches Repertoire umfasst selbstverständlich auch persische Fachübersetzungen sowie bestätigte oder bescheinigte bzw. beglaubigte Persischübersetzungen, die von Fachübersetzern Persisch bzw. Fachübersetzern Farsi übernommen werden:

• Italienisch Spanisch Vollmacht Übersetzung
• Farsi Spanisch Scheidungsurteil Übersetzung
• Spanisch Italienisch Korrespondenz Übersetzung
• Impfpass Farsi Spanisch Übersetzung
• Dari Spanisch Übersetzungen Heiratsurkunde
• Abiturzeugnis bzw. Zeugnis der Allgemeinen Hochschulreife Dari Französisch Übersetzung
• Italienisch Französisch Trauschein Übersetzung
• Farsi Französisch Taufurkunde Übersetzungen
• Dari Französisch Operationsbericht Übersetzungen
• Farsi Französisch Übersetzungen Lebenslauf (CV)
• Farsi Französisch Übersetzer Kaufvertrag
• Italienisch Französisch Geburtsurkunde Übersetzung
• Italienisch Französisch Übersetzung Familienbuch
• Farsi Französisch Übersetzung Meldebescheinigung
• Farsi Französisch Übersetzung Wohnsitzbescheinigung
• Einbürgerungszusicherung Französisch Italienisch Übersetzung
• Finnisch Englisch Übersetzung Zwischenzeugnis
• Griechisch Farsi Übersetzung Wehrdienstbescheinigung
• Arabisch Dari Übersetzung Diplom
• Spanisch Farsi Übersetzung Ausbürgerungsurkunde
• Niederländisch Englisch Übersetzung Attest
• Türkisch Englisch Übersetzung Apostille
• Ausweis Farsi Deutsch Übersetzung
• Aufenthaltsbescheinigung Persisch Deutsch Übersetzung
• Etc.

Für Eheschließungen beim Standesamt, für Aufgebotsbestellungen, für Geschäftsbesprechungen oder für das Führen fremdsprachlicher Telefonate können Sie in unserem Übersetzungsbüro Persisch Deutsch bzw. Farsi Deutsch Dolmetscher buchen.

Für Konferenzen und Tagungen stehen Ihnen außerdem qualifizierte und erfahrene Persisch Simultandolmetscher sowie Farsi Simultandolmetscher bzw. auch Persisch Deutsch Konsekutivdolmetscher sowie Farsi Deutsch Konsekutivdolmetscher zur Verfügung.