Spezialisierung auf die Übersetzung anspruchsvoller juristischer Fachtexte

Mit der Übersetzung hoch anspruchsvoller Fachtexte aus dem Fachgebiet Jura, beispielsweise in den Sprachkombinationen Französisch Deutsch, Englisch Spanisch, Deutsch Englisch oder Russisch Deutsch werden in unserem Übersetzungsbüro spezialisierte Fachübersetzer Recht betraut.

In den zurückliegenden Jahren konnten wir, bedingt durch die wachsende weltweite Vernetzung der international agierenden Unternehmen und Anwaltssozietäten, einen steigenden Bedarf an Rechtsübersetzungen verbuchen, auch in Sprachkombinationen wie Norwegisch Deutsch, Deutsch Japanisch, Deutsch Schwedisch, Polnisch Deutsch etc. Insbesondere für Rechtstexte gilt, dass hier nur eine adäquate Übersetzung gewährleistet ist, wenn der mit dieser Arbeit betraute Übersetzer nicht nur die benötigte juristische Fachterminologie beherrscht, sondern auch mit der entsprechenden fachlichen Materie hinreichend vertraut ist und den Text nicht nur sprachlich, sondern eben auch inhaltlich voll und ganz versteht.

Dieser qualitätsorientierte Maßstab ist die Grundlage bei der Projektkoordination sowie der Zuteilung Ihrer Übersetzungstexte an den am besten geeigneten Übersetzer bzw. die optimal geeignete Fachübersetzerin, wobei zuallererst im Vordergrund steht, dass die Übersetzer die notwendige Berufsqualifikation für Rechtsübersetzungen mitbringen.

Einige der von uns angebotenen Sprachkombinationen für Textübersetzungen aus dem Themenfeld Recht haben wir Ihnen bereits genannt. Zudem gehören auch Russisch Spanisch, Französisch Italienisch, Litauisch Deutsch oder Norwegisch Englisch Übersetzungen etc. zum sprachlichen Repertoire unseres Übersetzungsbüros, ein Service, der sich beispielweise auf die Übersetzung folgender beispielhafter Dokumentarten bezieht:

• Kaufverträge
• Klageschriften
• Mietverträge
• Pässe
• Scheidungsurkunden
• Zeugnisse
• Urteile
• Testamente
• Patentschriften
• Maklerverträge
• Ledigkeitsbescheinigungen
• Jahresabschlüsse
• Handelsregisterauszüge
• Gesellschaftsverträge
• Gewinnrechnungen und Verlustrechnungen
• Geschäftsberichte
• Ausschreibungsunterlagen
• Bilanzen
• Arbeitsverträge
• Allgemeine Geschäftsbedingungen
• Darlehensverträge
• Gerichtsurteile

Im Bereich juristischer Fachübersetzungen erstellen wir zudem auch beglaubigte oder bescheinigte bzw. bestätigte Übersetzungen von folgenden Dokumenten:

• Heiratsurkunden
• Geburtsurkunden
• Führungszeugnissen
• Einbürgerungszusicherungen
• Eheverträgen
• Diplomen
• Approbationsurkunden
• Adoptionsunterlagen
• etc.