Übersetzung Rumänisch Deutsch
Übersetzung Deutsch Rumänisch

Etwa 30 Mio. Menschen sprechen Rumänisch als Muttersprache. Rumänisch gilt als Mehrheitssprache in Moldawien und Rumänien. In Moldawien nennt sich die Sprache Moldauisch oder Moldawisch, sie ist jedoch größtenteils mit dem Rumaenischen identisch.

Rumänisch ist ein Teil der ostromanischen Sprachgruppe und zählt somit zur romanischen Abzweigung der Sprachen der Familie des Indogermanischen. Es ist also nicht verwunderlich, dass die rumänische Sprache dem Italienischen nahe steht und rumänische Muttersprachler in der Regel beim Verstehen von einfachem Italienisch keine Probleme haben. Da die rumaenische Sprache trotz ihrer romanischen Wurzeln jedoch einige Slawismen übernommen hat, ist es umgekehrt für italienische Muttersprachler nicht ohne Weiteres möglich, Rumänisch zu verstehen.

Rumänisch verwendet, wie alle anderen romanischen Sprachen auch, das lateinische Alphabet. Dies war in der Sprachgeschichte auch einmal anders: bis ins 18. Jahrhundert wurde Rumänisch mit kyrillischen Buchstaben geschrieben.

Bezüglich der Printmedien wären für Rumänien unter anderem erwähnenswert die Tageszeitungen wie "Libertatea", "Romania Libera", "Jurnalul National", "Adevarul" sowie Wochenzeitungen wie "Dilema Veche", "22" oder auch "Academia Catavencu". Des Weiteren sind Wirtschaftszeitungen wir "Bursa", "Capital" oder "Saptamana financiara" zu nennen. In Rumänien erscheinen zudem auch deutschsprachige Zeitungen wie die "Hermannstädter Zeitung" oder die "Allgemeine Deutsche Zeitung". Der Nobelpreis für Literatur ging bisher noch nicht an einen rumänischen Schriftsteller, allerdings ist zu erwähnen, dass die Preisträgerin des Jahres 2009, Herta Müller ("Atemschaukel"), in Rumänien geboren wurde.

Wichtige rumänische Schriftsteller sind Mircea Cartarescu "Warum wir die Frauen lieben", "Die Wissenden"), Andrei Plesu ("Das Schweigen der Engel") oder auch Mircea Dinescu ("Ein Maulkorb fürs Gras"). Diese Autoren wurden, wie deren Titel schon zeigen, auch ins Deutsche übersetzt. Aus der Literatur bekannt sind unter anderem die Gruselromane über den Graf Vlad Dracul.

Weitere Persönlichkeiten, die über die rumänischen Landesgrenzen hinweg bekannt wurden, sind unter anderem Nadia Comaneci, die bekannte Turnerin, Eugen Ionescu (Schriftsteller) sowie der bekannte Komponist George Enescu.

Rumänische Fachübersetzungen sind in unserem Übersetzungsbüro bestens aufgehoben. Selbstverständlich setzen wir auch für Rumänisch Übersetzungen auf das Muttersprachler Prinzip. Unsere Rumänisch Fachübersetzer sind auf unterschiedliche, anspruchsvolle Fachgebiete spezialisiert, unter anderem auf das Fachgebiet Technik. Aus diesem Grund können Sie sich beispielsweise mit unten stehenden Projektarten jederzeit vertrauensvoll an uns wenden:

• Automation Englisch Spanisch Übersetzungen
• Bedienungsanleitung Englisch Deutsch Übersetzung
• Deutsch Englisch Übersetzungen Thematik Baumaschinen
• Deutsch Englisch Übersetzungen im Themenfeld Maschinenbau
• Übersetzung Englisch Spanisch für technische Broschüren
• Ersatzteillisten Übersetzung Englisch Deutsch
• Übersetzungen Englisch Deutsch im Bereich Heizungsanlagen
• Übersetzungen Englisch Rumänisch Logistik und Transporttechnik
• Übersetzungen Fachgebiet Fahrzeugtechnik Englisch Deutsch
• Übersetzungen Französisch Englisch Funktionsbeschreibung
• Englisch Deutsch Gebrauchsanweisungen Übersetzung
• Übersetzungen Englisch im Themenfeld Druckereitechnik
• Übersetzungen Hydraulik Texte Englisch Polnisch
• Übersetzungen Lärmmessprotokoll Englisch Italienisch
• Übersetzungen Lastenhefte Arabisch Englisch
• Übersetzungen Montageanweisungen Arabisch Französisch
• Pflichtenheft Übersetzung Arabisch Deutsch
• Produktbeschreibungen Arabisch Deutsch Übersetzung
• Systembeschreibungen Arabisch Bulgarisch Übersetzung
• Technische Dokumentationen Arabisch Russisch Übersetzung
• Technisches Handbuch Arabisch Polnisch Übersetzung
• Wartungsvertrag Deutsch Arabisch Übersetzung
• Werkstoffvorschriften Arabisch Französisch Übersetzung
• Übersetzung Ausschreibungsunterlagen Arabisch Deutsch

Rumänische Übersetzungen bankspezifischer Fachtexte sind ein besonders anspruchsvolles Themenfels. Hierfür setzen wir nur erfahrene, mit der Übersetzung von Banktexten vertraute Rumänisch Fachübersetzer ein. Die Sprache der Bankenbranche bzw. der Finanzwelt besitzt eine ganz eigene, komplizierte Terminologie, die sich aufgrund der hier ständig aufkommenden Änderungen der verschiedenen Finanzprodukte und bankspezifischen Besonderheiten ständig weiter entwickelt und verändert. Wir sind bestrebt, dass unsere Rumänisch Übersetzer immer auf dem aktuellen, terminologischen Stand sind, indem sie unter anderem regelmäßig die entsprechende Fachpresse studieren.

Rumänisch Übersetzungen erhalten Sie beispielsweise für folgende fachliche Projekte aus dem Bank- bzw. Finanzsektor: ´

• Deutsch Italienisch Übersetzungen Statistiken
• Bankreferenz Deutsch Italienisch Übersetzungen
• Bankvertrag Italienisch Deutsch Übersetzungen
• Derivate Italienisch Deutsch Übersetzungen
• Electronic Banking Italienisch Englisch Übersetzungen
• Emissionsprospekt Englisch Italienisch Übersetzungen
• Englisch Italienisch Bilanz Übersetzungen
• Fondsbericht Italienisch Deutsch Übersetzungen
• Übersetzungen Kontoauszug Italienisch Deutsch
• Übersetzungen Statuten Italienisch Deutsch
• Übersetzungen Wertpapiergeschäfte Spanisch Deutsch
• Übersetzungen Willenserklärung Deutsch Spanisch
• Deutsch Spanisch Darlehensvertrag Übersetzungen
• Regionalstudien Niederländisch Spanisch Übersetzungen
• Performance Reporting Englisch Spanisch Übersetzungen
• Marktforschungsstudien Übersetzungen Niederländisch Spanisch
• Kursauflistung Übersetzungen Französisch Spanisch
• Kreditvertrag Russisch Spanisch Übersetzer
• Kontoeröffnungsunterlagen Französisch Spanisch Übersetzer
• Deutsch Spanisch Übersetzer Kontoauszug
• Übersetzer Investment Banking Deutsch Polnisch
• Gesellschaftsstudie Übersetzer Englisch Polnisch
• Bankbürgschaft Übersetzer Polnisch Deutsch
• Bankbrief Übersetzer Polnisch Französisch
• Anlagestudie Übersetzer Deutsch Polnisch
• etc.

Wenn Sie in einer rumänischen Anwaltskanzlei beschäftigt und auf der Suche nach zuverlässigen Rumänisch Übersetzern im Fachgebiet Jura sind, stellen wir Ihnen gern auf die Übersetzung juristischer und rechtlicher Fachtexte spezialisierte Rumänisch Fachübersetzer zur Verfügung:

• Übersetzung Rahmenvereinbarung Italienisch Griechisch
• Bürgschaft Französisch Griechisch Übersetzung
• Einkaufsbedingungen Norwegisch Griechisch Übersetzung
• Übersetzung Notarurkunde Französisch Griechisch
• Gegenklage Übersetzung Griechisch Deutsch
• Handelsregistereintrag Übersetzung Englisch Griechisch
• Händlervertrag Übersetzung Griechisch Englisch
• Honorarvereinbarung Englisch Griechisch Übersetzung
• Kaufvertrag Griechisch Englisch Übersetzung
• Klageerhebung Übersetzung Niederländisch Griechisch
• Klageerwiderung Griechisch Deutsch Übersetzung
• Kreditvertrag Griechisch Deutsch Übersetzung
• Gewerbemietvertrag Übersetzung Griechisch Übersetzung
• Übersetzung Scheidungsurteil Griechisch Deutsch
• Übersetzung Deutsch Niederländisch Allgemeine Geschäftsbedingungen
• Übersetzung Vertragsentwurf Niederländisch Polnisch
• Übersetzung Niederländisch Spanisch
• Russisch Niederländisch Übersetzung Partnervertrag
• Übersetzung Niederländisch Niederländisch Vollmacht
• Übersetzung Niederländisch Französisch Geschäftsordnung
• Übersetzung Deutsch Niederländisch Eidesstattliche Erklärung
• Englisch Niederländisch Übersetzung Grundbucheintrag
• Kooperationsvereinbarung Übersetzung Englisch Niederländisch
• Übersetzung Gutachten Niederländisch Deutsch
• Gesellschaftsvertrag Niederländisch Deutsch Übersetzung
• Geheimhaltungsvereinbarung Englisch Niederländisch Übersetzung
• Französisch Niederländisch Übersetzung Verkaufsbedingungen
• Englisch Niederländisch Übersetzung Satzung
• Deutsch Niederländisch Übersetzung Anwaltsschreiben
• Niederländisch Deutsch Erbschein Übersetzung
• Englisch Niederländisch Übersetzung Gesetzestexte
• Deutsch Niederländisch Übersetzung Garantievereinbarung
• Englisch Niederländisch Bankvertrag Übersetzung
• Deutsch Englisch Übersetzung Vertraulichkeitsvereinbarung
• Deutsch Englisch Übersetzung Mietvertrag
• Deutsch Englisch Übersetzung Patent

Für Rumänisch Übersetzungen im Fachgebiet Wirtschaft übernehmen wir gern die Übersetzung von Texten zu unten stehenden, beispielhaften Projekten:

• Rumänisch Englisch Allgemeine Verkaufs- und Lieferbedingungen Übersetzungen
• Angebot Englisch Französisch Übersetzungen
• Bilanz Englisch Deutsch Übersetzungen
• Bonitätsbeurteilung Englisch Tschechisch Übersetzungen
• Business-Plan Englisch Tschechisch Übersetzungen
• Geheimhaltungsvereinbarung Englisch Russisch Übersetzungen
• Geschäftsbedingungen Englisch Tschechisch Übersetzungen
• Geschäftsbericht Englisch Tschechisch Übersetzungen
• Managementhandbuch Englisch Deutsch Übersetzungen
• Mitarbeiterinformation Finnisch Englisch Übersetzungen
• Newsletter Arabisch Deutsch Übersetzungen
• Pressemeldung Arabisch Deutsch Übersetzungen
• Steuerbescheid Arabisch Deutsch Übersetzungen
• Übersetzungen Arabisch Italienisch Allgemeine Liefer- und Zahlungsbedingungen
• Übersetzungen Deutsch Arabisch Präsentation
• Übersetzungen Unternehmensprofil Arabisch Deutsch
• Verkaufsbedingungen Arabisch Deutsch Übersetzungen
• Versicherungsunterlagen Arabisch Deutsch Übersetzungen
• Vertriebsvereinbarung Arabisch Deutsch Übersetzungen
• Visitenkarten Arabisch Deutsch Übersetzungen

Für Anlässe, in denen Rumänisch Dolmetscher benötigt werden, stellen wir Ihnen entsprechend qualifizierte und ausgebildete Rumänisch Dolmetscherinnen sowie Rumänisch Dolmetscher zur Seite, u. a. für unten aufgelistete beispielhafte Dolmetschprojekte:

• Simultandolmetschen Chinesisch Rumänisch für TV Sendungen
• Simultandolmetschen Interviews Rumänisch Chinesisch
• Konsekutivdolmetschen Pressekonferenz Rumänisch Chinesisch
• Gesprächsdolmetschen Rumänisch Chinesisch Sport Event
• Verhandlungsdolmetschen Rumänisch Englisch Geschäftsbesprechung
• Verhandlungsdolmetschen Aufgebotsbestellung Rumänisch Chinesisch
• Verhandlungsdolmetschen Rumänisch Chinesisch Eheschließung Standesamt
• Konferenzdolmetschen Rumänisch Chinesisch für Seminare, Tagungen, Kongresse etc.

Ihr Unternehmenssitz befindet sich direkt in Rumänien? Wir würden uns freuen, Sie als Kunde unseres Übersetzungsbüros begrüßen zu dürfen, beispielsweise wenn sich Ihre Firma in Kronstadt, Galatz, Bukarest, Klausenburg, Jaßenmarkt, Temeswar, Konstanza, Großwardein, Kragau, Karlsburg, Romesmarkt, Zelatna, Zurz, Diemrich, Berlad, Severin, Wultsch, Sathmar, Hermannstadt, Pitesk, Kragau, Bistriz, Tergowisch, Fokschan, Großwardein, Eisenmarkt, Reschitza, Suczawa, Botoschan, Busäu, Tergoschwyl, Tultscha, Wassluy, Frauenbach, Arad, Lugosch, Weißenburg, Freistadt, Sankt Georgen, Zillenmarkt, Thorenburg etc. befindet.