Übersetzungsbüro

Slowenisch

Ein sprachwissenschaftlicher Blick auf die slowenische Sprache zeigt, dass sie gemeinsam mit anderen Sprachen eine indogermanische Sprache ist, wobei es sich hierbei um den südslawischen Zweig handelt. Eine Zusammenstellung dieses Sprachzweigs ergibt folgendes Bild:

• Slowenisch
• Bulgarisch
• Mazedonisch
• Serbisch
• Kroatisch

Ein gewisses verwandtschaftliches Verhältnis verbindet diese südslawischen mit den westslawischen Sprachen, beispielsweise mit den Sprachen:

• Slowakisch
• Polnisch
• Tschechisch
• Kaschubisch

Ein tiefergehender Blick auf die slowenische Sprache ergibt eine Vielzahl von Lehnwörtern, beispielsweise aus den Sprachen

• Kroatisch
• Deutsch (wobei einschränkend festgestellt werden muss, dass seit dem 19. Jahrhundert dahingehende Bestrebungen bestehen, den Einfluss der deutschen Sprache im Sinne einer Verstärkung des slawischen Spracheinflusses bestehen)

Die slowenische Sprache bedient sich des lateinischen Alphabets, ergänzt allerdings um mehrere Sonderzeichen. Und während wir uns im Deutschen der Kasus Nominativ, Genetiv, Dativ und Akkusativ bedienen, existieren im Slowenischen zusätzlich die Fälle Lokativ sowie Instrumental (der im Übrigen auch im Russischen vorkommt). Interessant ist im Slowenischen zudem die Pluralbildung, denn hier existiert neben Singular und Plural zusätzlich eine sogenannte "Zweizahl", auch als "Dual" bezeichnet. Diesem Dual kommt im Deutschen etwa die Bedeutung "wir beide" zu.

Um den sprachwissenschaftlichen Aspekt des Slowenischen abzurunden, haben wir Ihnen einen kurzen "Steckbrief" zusammengestellt:

• ca. 2 Millionen Menschen, die Slowenisch als ihre Muttersprache bezeichnen
• in Slowenien Amtssprache
• gehört innerhalb der EU zu den Amtssprachen (seit 01.05.2004)
• wird gesprochen auch in
• Teilen von Österreich
• bestimmten Gebieten Italiens sowie Westungarns
• Teilen des ehemaligen Jugoslawiens