Übersetzungsbüro
Thailändisch

Thailändisch ist die alleinige Amtssprache in Thailand und zählt etwa 60 Mio. Muttersprachler sowie rund 20 Mio. Zweitsprachler. Die thailändische Sprache gehört zu den Kam-Tai-Sprachen innerhalb der Tai-Kadai-Sprachfamilie, zu der auch das Laotische zählt. Mit der laotischen Sprache ist Thailändisch besonders eng verwandt. Die thailändische Sprache ähnelt jedoch teilweise auch dem Chinesischen, obwohl diese den sinotibetischen Sprachen zuzuordnen ist. Fremdwörter im thailändischen Wortschatz stammen hauptsächlich aus dem Chinesischen, Khmer sowie den altindischen Sprachen Pali und Sanskrit. In neuester Zeit nimmt zudem der Einfluss der englischen Sprache auf das Thailändische zu.

Die thailändische Schriftsprache trat im 13. Jhd. das erste Mal in Erscheinung. Sie spiegelt noch heute die hierarchische Gesellschaftsstruktur Thailands wieder; so kann man die Sprache entsprechend in die fünf folgenden Stufen unterteilen: Umgangssprache, gehobene Sprache, Amtssprache, Hofsprache und Mönchssprache. In Thailand gibt es zudem eine Hoch- und Schriftsprache, die hauptsächlich Verwendung in Schulen und Ämtern findet.

Thailändisch ist eine Tonsprache, d.h. bei Änderung der Aussprache ändert sich die Wortbedeutung. Man unterscheidet fünf bedeutungsdifferenzierende Töne: mittel, tief, fallend, hoch und steigend. Die thailändische Sprache besitzt zudem ein eigenes Alphabet, die sogenannte thailändische Schrift. Sie ist eine Buchstabenschrift, die von links nach rechts geschrieben wird und aus 44 Konsonanten, 21 Vokalen, 10 Doppel- und Dreifachlauten, 4 Tonzeichen sowie 4 weiteren Hilfszeichen besteht. Thailändisch kennt keine Groß- und Kleinschreibung oder Satzzeichen. Zwischen einzelnen Wörtern gibt es keine Zwischenräume, lediglich zwischen Sätzen. Die thailändische Grammatik ist jedoch recht einfach, da z.B. Wörter grundsätzlich nicht verändert werden und es keine unterschiedlichen Verbformen für verschiedene Zeiten gibt.

Viele bekannte Persönlichkeiten sind gebürtige Thailänder, unter anderem sind der thailändische Schriftsteller Phya Anuman Rajadhon, Kukrit Pramoj oder Pira Sudham sowie der Politiker Chuan Leekpai (Premierminister des Landes von 1992 bis 2000) und der Rennfahrer Prinz Bira zu nennen. Ein sportlicher Exportschlager aus Thailand ist das Kick-Boxen, eine Sportart, in der sich insbesondere thailändische Sportler hervortun.

Zu den wichtigsten Zeitungen Thailands zählen die in thailändischer Sprache erscheinenden Zeitungen "Matichon", "Thai: Thai Rath, Daily News", "die "Thai Post", die "Kom Chud Luk", die "Post Today" bzw. die in englischer Sprache erscheinenden "Bangkok Post" und die "The Nation".

Im Vergleich zu den europäischen Sprachen wie Englisch, Spanisch oder Französisch, verwendet das Thailändische eine vollkomme andere Schreibweise an. Umso mehr kommt es bei Thailändischübersetzungen darauf an, sich auf die Kompetenz des Übersetzer verlassen zu können. Aus diesem Grund werden Ihre Thailändischübersetzungen ausschließlich von Muttersprachlern durchgeführt, zudem wird auch immer ein Fachkollege ausgewählt, welcher im entsprechenden Fachgebiet ausreichend Kenntnis hat:

• Englisch Übersetzungen Wartungsvertrag
• Werkstoffvorschriften: Übersetzungen Deutsch Englisch
• Textübersetzung Pflichtenheft Englisch
• Bedienungsanleitungen: Übersetzungen Englisch Englisch
• Übersetzungen Lastenheft ins Englische
• Produktbeschreibung: Übersetzungen Französisch Englisch
• Montageanleitung: Übersetzungen ins Englische
• Benutzerhandbuch: Textübersetzung ins Englischen
• Ersatzteillisten Übersetzungen Englisch Englisch
• Etc.

Auch im Aufgabengebiet der Textübersetzungen ins Thailändische übernehmen speziell dafür ausgebildete Übersetzer die Übersetzung Ihrer Firmenkorrespondenz ins Thailändische. Diese Thailändischübersetzungen werden auf verschiedensten Ebenen Ihres potentiellen Kunden gelesen und müssen daher auf höchstem sprachlichen Niveau abgefasst sein. Die Thailändischübersetzungen, die Sie an Ihre Geschäftspartner in Thailand senden, sind somit ein Aushängeschild Ihres Unternehmens bei lukrativen und interessanten Geschäftsanbahnungen mit thailändischen Unternehmen. Sie sollten daher bei der Übersetzung ins Thailändische keinen Kompromisse eingehen und sich direkt an den Fachmann für dieses Aufgabenstellung wenden. Unser Übersetzungsbüro unterstützt Sie gern bei Ihren Geschäftsbeziehungen nach Thailand und übernimmt gern die dafür notwendige Thailändisch Korrespondenzübersetzung. Thailändische Textübersetzungen im Fachgebiet Jura stellen für Thailändisch Übersetzer eine große Herausforderung dar. Eins-zu-eins-Übersetzungen wären hier fehl am Platz und würden wohl nur ein unverständliches, sprachlich vielleicht korrektes, fachlich jedoch nicht oder nur bedingt nachvollziehbares Textkonvolut ergeben. Unsere Thailändisch Übersetzer dringen in die von Ihnen zur Verfügung gestellten Texte zuerst thematisch und fachlich ein, bevor sie sich der sprachlichen Umsetzung widmen. So entsteht ein hochwertiges fremdsprachliches Produkt, unter anderem für folgende Textübersetzungen:

• Textübersetzung vom Deutschen ins Thailändische Vertraulichkeitsvereinbarung
• Übersetzung Spanisch Finnisch Kaufvertrag
• Textübersetzung Mietvertrag Finnisch Spanisch
• Übersetzung Finnisch Spanisch Geheimhaltungsvereinbarung
• Textübersetzung vom Finnischen ins Spanische Klageerhebung
• Übersetzung Spanisch Finnisch Bürgschaft
• Handelsregistereintrag vom Griechischen ins Spanische
• Textübersetzung Griechisch Spanisch Rahmenvereinbarung
• Übersetzung Griechisch Spanisch Partnervertrag
• Textübersetzungen vom Griechischen ins Spanische Gewerbemietvertrag
• Übersetzung Spanisch Englisch Einkaufsbedingungen
• Übersetzung Chinesisch Spanisch Satzung
• Übersetzung einer eidesstattlichen Erklärung aus dem Polnischen
• Textübersetzung Notarurkunde ins Polnische
• Übersetzung Polnisch Französisch Anwaltsschreiben
• Übersetzung von Gesetzestexten aus dem Polnischen
• Patentübersetzung ins Polnische
• Textübersetzung Kreditvertrag aus dem Russischen ins Polnische
• Übersetzung Erbschein Polnisch Griechisch
• Übersetzung eines Grundbucheintrags aus dem Polnischen
• Textübersetzung Gegenklage Englisch Polnisch
• Übersetzung vom Griechischen ins Polnische von Verkaufsbedingungen
• Übersetzung Allgemeine Geschäftsbedingungen ins Russische
• Übersetzung Vollmacht Griechisch Russisch
• Textübersetzung Scheidungsurteil aus dem Russischen
• Übersetzung Handelsregisterauszug Russisch Deutsch mit Apostille
• Übersetzung Urteil ins Russische mit Bestätigung, Beglaubigung
• Textübersetzung Gesellschaftsvertrag ins Russische
• Übersetzung einer Klageerwiderung ins Russische
• Textübersetzung Schriftsatz Russisch Englisch
• Übersetzung Gutachten Spanisch Russisch

Höchste Qualitätsansprüche an Übersetzungen gelten natürlich auch für Dokumentübersetzungen aus dem privaten Bereich, da diese seitens vieler Kunden bei in- und ausländischen Behörden offiziell eingereicht werden müssen, beispielsweise beim Standesamt, Sozialamt, bei Gerichten, Notaren oder Stadtverwaltungen oder auch beim Einwohnermeldeamt. Hierfür werden unsere beeidigten, vereidigten oder öffentlich bestellten bzw. allgemein ermächtigten Thailändisch Übersetzer und Thailändisch Übersetzerinnen eingesetzt.

• Deutsch Finnisch Übersetzung Impfpass
• Übersetzung einer Wehrdienstbescheinigung ins Finnische
• Textübersetzung Praktikumszeugnis Deutsch Finnisch
• Deutsch Finnisch Textübersetzung Ausbürgerungsurkunde
• Übersetzung Police Finnisch Deutsch
• Übersetzung Familienbuch Finnisch Deutsch
• Meldebescheinigung: Übersetzung Finnisch Deutsche
• Finnisch Deutsch Trauschein Übersetzung
• Diagnose Deutsch Finnisch Übersetzung
• Taufurkunde aus dem Finnischen ins Deutsche
• Abiturzeugnis Dänisch Deutsch Übersetzung
• Übersetzung Operationsbericht Dänisch Deutsch
• Textübersetzung Apostille ins Dänische
• Übersetzung Ausweis Dänisch Deutsch
• Übersetzung Zwischenzeugnis ins Dänische
• Aufenthaltsbescheinigung aus dem Deutschen ins Dänische
• Übersetzung Attest Dänisch Deutsch
• Deutsch Dänisch Übersetzung Ledigkeitsbescheinigung
• Übersetzung Zeugnis Griechisch Deutsch
• Griechisch Übersetzung Lebenslauf, CV
• Übersetzung Heiratsurkunde ins Griechische
• Deutsch Griechisch Übersetzung Diplom
• Griechisch Deutsch Übersetzung Geburtsurkunde

Für unsere Kunden stehen jederzeit qualifizierte und zuverlässige Thailändisch Dolmetscher bzw. Thailändisch Dolmetscherinne bereit, um Ihnen auf Ihren fremdsprachlichen Veranstaltungen mit ihrem Thailändisch Dolmetschservice zur Seite zu stehen:

• Thailändisch Polnisch Konferenzdolmetschen bei Symposien
• Simultandolmetschen Thailändisch in Fernsehsendungen
• Dolmetschen Thailändisch bei Präsentationen
• Konsekutivdolmetschen Thailändisch auf Pressekonferenzen
• Verhandlungsdolmetschen Thailändisch bei Gerichtsverhandlungen
• Englisch Gesprächsdolmetschen bei Geschäftsbesprechungen
• Thailändisch Polnisch Simultandolmetschen bei Videokonferenzen
• Englisch Verhandlungsdolmetschen im Rahmen von Meetings
• Thailändisch Simultandolmetschen bei Festivals
• Englisch Dolmetscher für den kulturellen Austausch

Auch wenn Deutschland und Thailand durch Ozeane getrennt sind, stellt es im Zeitalter des Internets für unser Übersetzungsbüro kein Problem dar, auch für interessierte Kunden aus Thailand zur Verfügung zu stehen, zum Beispiel aus thailändischen Städten wie:

Bangkok, Nonthaburi Samut Prakan Udon Thani Chonburi, Chiang Mai, Nakhon Ratchasima, Pak Kret, Nonthaburi, Hat Yai, Songkhla, Si Racha, Chonburi, Phra Pradaeng, Samut Prakan, Lampang, Lampang, Khon Kaen, Khon Kaen, Surat Than, Surat Thani, Ubon Ratchathani, Thanyaburi, Pathum Thani, Khlong Luang, Pathum Thani, Rayong, Nakhon Si Thammarat, Nakhon Pathom, Phitsanulok, Pattaya, Chanthaburi, Nakhon Sawan, Yala, Phuket, Ratchaburi, Songkhla, Saraburi, Chiang Rai, Bang Kruai, Nonthaburi, Ayutthaya, Phra Nakhon Si Ayutthaya, Sakon Nakhon, Krathum Baen, Samut Sakhon, Satahip, Chonburi, Trang, Kanchanaburi, Nong Khai, Lam Luk Ka, Pathum Thani, Kamphaeng Phet, Samut Sakhon, Phra Phutthabat, Saraburi, Uttaradit, Chaiyaphum, Chaiyaphum, Ban Pong, Ratchaburi, Lopburi, Chumphon, Klaeng, Rayong, Kalasin, Tha Maka, Suphanburi, Hua Hin, Phetchabun, Maha Sarakham, Cha-am, Pattani, Chachoengsao, Pran Buri, Narathiwat, Pak Chong, Phetchaburi, Surin, Sadao, Chum Phae, Mae Sot, Sisaket, Warin Chamrap, Bang Bua Thong etc.