Übersetzungen Deutsch Tschechisch
Übersetzungen Tschechisch Deutsch

Die tschechische Sprache zählt, wie die Slowakische, Polnische und Serbische Sprache, zum westslawischen Zweig der indogermanischen Sprachfamilie. Das Tschechische ist dem Slowakischen und Sorbischen sehr ähnlich, da der Wortschatz, abgesehen von Regionalismen, nahezu identisch ist. Somit ist eine Verständigung zwischen Sprechern dieser Sprachen relativ problemlos.

Tschechisch zählt ca. 12 Mio. Muttersprachler. Zudem gibt es eine tschechisch sprachige Minderheit in der Slowakei und tschechisch sprachige Gruppen in den USA, Kanada, Deutschland und Österreich. Tschechisch ist Amtssprache in Tschechien und besitzt seit 1.5.2004 den Status einer Amtssprache in der Europäische Union.

Die tschechische Sprache hat ihren Ursprung im Urslawischen und entwickelte sich Ende des 10. Jhd. aus diesem zu einer eigenständigen Sprache. Erste schriftliche Belege der alttschechischen Sprache stammen aus dem 12. bzw. 13. Jhd. Durch die Übersetzung der Bibel ins Tschechische entstand im 14. Jhd. eine standardisierte Schriftsprache. Infolge der Reformation stieg die Bedeutung des Tschechischen, diese Entwicklung wurde jedoch während der Gegenreformation wieder zurückgedrängt. Auch die Eingliederung Tschechiens in die österreichische Monarchie trug zum Rückgang der Bedeutung der tschechischen Sprache bei. Ende des 19. Jhds. erhielt Tschechisch aufgrund der nationalen Unabhängigkeitsbewegung einen Aufschwung. So wurde Tschechisch 1880 Amtssprache in Böhmen und Mähren, nach dem 1. Weltkrieg und der darauf folgenden Gründung der Tschechoslowakischen Republik wurde Tschechisch eine der beiden Amtssprachen.

Die tschechische Sprache wird seit dem 13. Jhd. mit dem lateinischen Alphabet und zusätzlichen diakritischen Zeichen geschrieben. Einflüsse auf die tschechische Sprache hatten die deutsche, französische, russische und in neuester Zeit die englische Sprache.

Dem tschechischen Zeitungsleser stehen unterschiedliche Tages- und Wochenzeitungen zur Verfügung, beispielsweise die " Deníky Bohemia", die "Blesk", die "Mlada fronta Dnes", des Weiteren die "Hospodarske noviny", die "Pravo" sowie die "Lidove noviny". Viel gelesene Wochenzeitungen sind zudem die "Reflex", der "Ekonom", sowie die "Tyden". An einen tschechischen Schriftsteller wurde bisher ein Mal der Nobelpreis für Literatur verliehen, nämlich an Jaroslav Seifert im Jahr 1984. Seifert ist bekannt für Werke wie "Das Lied vom Apfelbaum" oder "Die Schönheit der Welt".

Ein wichtiger tschechischer Schriftsteller ist beispielsweise Pavel Kohout ("Das Spiel der Könige", "Tagebuch eines Konterrevolutionäres"). Mit seinem Roman "Die unerträgliche Leichtigkeit des Seins" gelangte auch der tschechische Schriftsteller Milan Kundera zu Weltruhm. Über die tschechischen Landesgrenzen hinaus bekannt ist zudem Bohumil Hrabal ("Ich habe den englischen König bedient" etc.).Nicht vergessen werden darf zudem der neben der Schriftstellerei auch als Politiker tätige Vaclav Havel, der von 1993 bis 2003 als Präsident die Tschechische Republik regierte. Havel ist unter anderem für seine Theaterstücke wie "Die Gauneroper" oder "Das Berghotel" sowie "Das Memorandum" bekannt.

Die Werke Franz Kafkas wurden beispielsweise von Milena Jesenska ins Tschechische übersetzt ("Der Heizer", "Der Spaziergang" etc.). Auch Milena Ilova übersetzte einige Kafka-Werke in die tschechische Sprache, unter anderem "Vor dem Gesetz". Die Übersetzerin Zdenka Bergrova übersetzte unter anderem Werke von Jessenin, Lermontow und Puschkin aus dem Tschechischen ins Russische. Ladislav Fikar übersetzte unter anderem Werke von Rilke, Tschechow sowie Pasternak ins Tschechische. Werke von Heinrich Heine, Goethe (beispielsweise der "Faust") oder William Shakespeare wurden unter anderem von Otokar Fischer in die tschechische Sprache übersetzt. Rilkes berühmte "Duineser Elegien" übersetzte Jiri Grusa ins Tschechische. Werke von T. S. Eliot oder Edgar Alan Poe wurden von Jirina Haukova vom Englischen ins Tschechische übersetzt. "Kalevala", das finnische Nationalepos übersetzte Josef Holecek aus dem Finnischen ins Tschechische. Bekannt für seine Übersetzungen Russisch Tschechisch ist des Weiteren Josef Hora. Er übersetzte Alexander Puschkins Eugen Onegin ins Tschechische, außerdem Sergej Jessenins "Ein anderes Land". Werke von Guilaume Apollinaire übersetzte Jindrich Horejsi vom Französischen ins Tschechische. Werke von Erich Maria Remarque übersetzte Milos Jirko ins Tschechische. Englisch Tschechisch Übersetzungen von Werken der Weltliteratur gehen unter anderem auch auf Josef Vaclav Sladek zurück, der Shakespeare, Robert Burns oder auch Henry Wadsworth Longfellows übersetzte.

Für Ihre technischen Fachübersetzungen ins Tschechische setzt unser Übersetzungsbüro ausschließlich qualifizierte Tschechisch Übersetzer ein, die Erfahrung mit der Übersetzung in dem jeweiligen technischen Themenfeld besitzen. Um dahingehend eine richtige Entscheidung treffen zu können, welche Tschechisch Übersetzung für einen bestimmten technischen Terminus zu verwenden ist, muss der zuständige Tschechisch Übersetzer die Materie genau kennen. Nur so kann garantiert werden, dass der jeweilige Rezipient den tschechischen Text versteht. Wir liefern Ihnen technische Übersetzungen beispielsweise für folgende technischen Textübersetzungen:

• Werkstoffvorschriften Polnisch Deutsch
• Übersetzung Lastenheft Polnisch Deutsch
• Polnisch Übersetzung Wartungsvertrag
• Polnisch Übersetzung Bedienungsanleitung
• Textübersetzung Pflichtenheft Polnisch
• Produktbeschreibung Arabisch Französisch
• Montageanleitung vom Deutschen ins Arabische
• Ersatzteillisten Übersetzung Arabisch Englisch
• Benutzerhandbuch vom Deutschen ins Arabische
• Etc.

Wenn Sie einen Kundenstamm in Tschechien aufbauen möchten oder Ihre tschechischen Kunden in deren Landessprache anschreiben möchten, übernehmen wir für Sie gern die Tschechisch Übersetzung Ihrer Firmenkorrespondenz.

Tschechisch Übersetzungen im Bereich Recht bzw. Jura werden für Sie bei Profi Schnelldienst Fachübersetzungen von ausgebildeten Tschechisch Übersetzern bzw. von denjenigen Übersetzern übernommen, die über langjährige Übersetzungserfahrung im Fachgebiet Recht verfügen. Auf diese Weise stehen jederzeit erfahrene Kollegen für die Übersetzung folgender Texte für Sie bereit:

• Abiturzeugnis Schwedisch Deutsch
• Apostille ins Schwedische
• Aufenthaltsbescheinigung vom Deutschen ins Schwedische
• Ausweis Japanisch Deutsch
• Deutsch Japanisch Ausbürgerungsurkunde
• Deutsch Japanisch Impfpass
• Deutsch Japanisch Übersetzung Diplom
• Deutsch Japanisch Übersetzung Ledigkeitsbescheinigung
• Diagnose Griechisch Übersetzung
• Familienbuch Griechisch Deutsch

Gern übernehmen wir zudem Ihre privaten Übersetzungen Höchste Qualitätsansprüche an Übersetzungen gelten natürlich auch für Dokumentübersetzungen:

• Handelsregistereintrag vom Tschechische ins Russische
• Heiratsurkunde ins Tschechische
• Meldebescheinigung aus dem Tschechischen ins Deutsche
• Patentübersetzung Tschechisch
• Praktikumszeugnis Deutsch Tschechisch
• Taufurkunde ins Tschechische
• Textübersetzung Gegenklage Tschechisch Deutsch
• Textübersetzung Gesellschaftsvertrag Tschechisch
• Textübersetzung ins Tschechische Notarurkunde
• Textübersetzung ins Tschechische Vertraulichkeitsvereinbarung
• Textübersetzung Kreditvertrag Tschechisch ins Deutsche
• Textübersetzung Schriftsatz Tschechisch Englisch
• Textübersetzung vom Tschechischen ins Deutsche Klageerhebung
• Textübersetzungen Tschechisch Gewerbemietvertrag
• Tschechisch Deutsch Geburtsurkunde
• Tschechisch Deutsch Textübersetzung Mietvertrag
• Tschechisch Deutsch Trauschein
• Tschechisch Übersetzung Geheimhaltungsvereinbarung
• Tschechisch Übersetzung Lebenslauf, CV
• Tschechisch Übersetzung Vollmacht Deutsch
• Übersetzer Tschechisch Allgemeine Geschäftsbedingungen
• Übersetzer Tschechisch Englisch Anwaltsschreiben
• Übersetzer Attest Tschechisch Deutsch
• Übersetzer Deutsch Tschechisch Rahmenvereinbarung
• Übersetzer Erbschein Tschechisch Deutsch
• Übersetzungen Gesetzestexte ins Tschechische
• Übersetzungen Gutachten Tschechisch Griechisch
• Übersetzungen Handelsregisterauszug Tschechisch mit Apostille
• Übersetzungen ins Tschechische Verkaufsbedingungen
• Übersetzungen Klageerwiderung ins Tschechische
• Übersetzungen Operationsbericht Tschechisch Deutsch
• Übersetzungen Police Tschechisch Deutsch
• Übersetzungen Russisch Tschechisch Satzung
• Übersetzungen Tschechisch Deutsch Bürgschaft
• Übersetzungen Tschechisch Deutsch Kaufvertrag
• Übersetzungen Tschechisch eidesstattliche Versicherung
• Übersetzungen Tschechisch Grundbucheintrag
• Übersetzungen Tschechisch Partnervertrag
• Übersetzungen Tschechisch Scheidungsurteil
• Übersetzungen Tschechisch Spanisch Einkaufsbedingungen
• Übersetzungen Urteil Tschechisch
• Übersetzungen Wehrdienstbescheinigung ins Tschechische
• Übersetzungen Zeugnis Tschechisch Deutsch
• Übersetzungen Zwischenzeugnis ins Tschechische

Zuverlässigkeit, Seriosität, Pünktlichkeit und Professionalität ist auch bei Dolmetschprojekten unsere Firmenphilosophie:

• Verhandlungsdolmetschen Tschechisch
• Tschechisch Verhandlungsdolmetschen
• Tschechisch Simultandolmetschen bei Festivals
• Tschechisch Konferenzdolmetschen
• Tschechisch Gesprächsdolmetschen
• Tschechisch Dolmetscher kultureller Austausch
• Tschechisch Deutsch Simultandolmetschen
• Simultandolmetschen Tschechisch
• Konsekutivdolmetschen Tschechisch
• Dolmetschen Tschechisch Präsentation

Wir freuen uns auf Ihre Übersetzungs- bzw. Dolmetschanfragen, auch wenn Ihr Unternehmen sich beispielsweise in Tschechien befindet, zum Beispiel in Prag, Brno, Ostrava, Plzen, Olomouc, Liberec, Ceske Budejovice, Ustí nad Labem, Hradec Kralove, Pardubice, Havirov, Zlin, Kladno, Most, Karvina, Frydek-Mistek, Opava, Decín, Usti, Teplice, Jihlava, Vysocina, Karlovy Vary, Chomutov, Prerov, Prostejov, Jablonec nad Nisou, Mlada Boleslav, Trebic, Ceska Lipa, Trinec, Tabor, Znojmo, Pribram, Cheb, Orlova, Trutnov, Kolin, Pisek, Kromeriz, Vsetin, Sumperk, Valasske Mezirici, Litvinov, ,Novy Jicin, Hodonin, Uherske Hradiste, Cesky Tesin, Krnov, Sokolov, Breclav, Havlickuv Brod, Zdar nad Sazavou, Chrudim, Strakonice, Koprivnice, Litomerice, Bohumin, Klatovy, Jindrichuv Hradec, Vyskov, Kutna Hora, Jirkov, Nachod, Hradec Kralové, Blansko etc.