Übersetzungsbüro
Lettisch

Die Amtssprache von Lettland ist Lettisch. Zu den offiziellen Sprachen der EU zählt Lettisch seit dem 01.05.2004. Gesprochen wird Lettisch sowohl im Inland, als auch im Ausland von ungefähr anderthalb Millionen Personen. Personen, für die Lettisch gleichzeitig Muttersprache ist.

Im Bereich der sogenannten "indogermanischen Sprachen" zählt man das Lettische zum Sprachkreis "ostbaltische Sprachen". Es ist dabei innerhalb der noch lebenden Sprachen mit Litauisch verwandt. Dennoch können Litauer und Letten sich nicht ohne Probleme miteinander verständigen, denn im Lauf der Jahrhundert haben sich die beiden Sprachen in verschiedene Richtungen weiter entwickelt.

Aus philologischer Sicht interessant ist hierbei, dass im Lettischen um die 3000 Lehnwörter aus der deutschen Sprache existieren. Entlehnungen liegen zu dem aus Sprachen wie Russisch oder Schwedisch vor, in jüngerer Zeit sogar aus der englischen Sprache.

Zwar schreibt man Lettisch mit lateinischen Buchstaben, doch liegen zusätzlich auch noch sogenannte "diakritische Zeichen" sowie andere Sonderzeichen vor, sodass letzten Endes ein aus ca. 33 Buchstaben bestehendes Alphabet vorliegt. Hinsichtlich der Betonung bei der Aussprache der lettischen Weltsprache besteht die Regel, dass die Betonung stets auf der 1. Wortsilbe erfolgt.

Wichtige lettische Zeitungen sind unter anderem:

• "Latvijas Avize",
• "Latvijas Vestnesis",
• "Diena"
• "Dienas Biznes".

Ein namhafter lettischer Schriftsteller, der zugleich auch als Übersetzer tätig war ist Eriks Adamsons, der beispielsweise Werke von Rudyard Kipling, Lord Byron, Oscar Wilde oder auch Shakespeare ins Lettische übersetzte.

Als Übersetzer tätig war zudem der Schriftsteller Vizma Belsevica, Verfasser von Gedichten und Erzählungen. Auf ihn geht beispielsweise die Italienisch Lettisch Übersetzung von Dante Alighiersi "Vita Nuova" zurück (in Zusammenarbeit mit Jänis Liepins).

Zu den wichtigsten lettischen Dichtern gehört des Weiteren Jänis Jaunsudrabins ("Der Bauer und der Teufel" etc.).

Als Englisch Lettisch Übersetzerin tat sich außerdem die lettische Schriftstellerin Dace Ruksäne hervor, die beispielsweise Werke von Henry Miller übersetzte ("Just wild about Harry").

Wichtige Werke aus der Literatur Lettlands, die in die deutsche Sprache übersetzt worden sind, sind zum Beispiel "Sehnsucht nach Schnee" oder "Der Brunnen" von R. Ezera. Außerdem das Werk Vladimirs Kajaks "Im Bannkreis der Angst".

Für internationale Veranstaltungen, die zum Zwecke einer optimalen Kommunikation eines Dolmetschers bzw. einer Dolmetscherin bedürfen, stellen wir Lettisch Dolmetscherinen und Lettisch Dolmetscher für Sie bereit:

• Lettisch Dolmetschen TV Sendungen
• Dolmetschen Lettisch Sportsendungen
• Simultandolmetscher Lettisch für Sport Events
• Simultandolmetscherinnen Lettisch für Sportübertragungen (Fußball Weltmeisterschaft, Europameisterschaften, Hockey Weltmeisterschaften, Dolmetschen während Leichtathletik Weltmeisterschaften, Weltmeisterschaft im Handball etc.)
• Dolmetschen bei Ansprachen, Politikerreden oder Politiker Interviews
• Lettisch Dolmetschen in Nachrichtensendungen
• Dolmetschen Lettisch bei Fernsehinterviews
• Konsekutivdolmetschen Lettisch Deutsch bei Pressekonferenzen

• Verhandlungsdolmetschen Lettisch im Rahmen von Standesamtsterminen:
• Aufgebotsbestellung
• Kundengespräche
• Eheschließung
• Firmenbesichtigungen
• Verhandlungsdolmetschen Lettisch für
• Meetings
• Personalgespräche
• Geschäftsbesprechungen
• Konferenzdolmetscher für die Lettische Sprache

Ihre betriebs- und volkswirtschaftlichen Textübersetzungen übernehmen unsere Lettisch Fachübersetzer Wirtschaft. In dringenden Fällen, bei denen Übersetzungen beispielsweise von einem Tag auf den anderen oder über Nacht erfolgen müssen, erhalten Sie bei unserem Übersetzungsbüro Express Übersetzungen bzw. Eilübersetzungen:

• Angebot Spanisch Polnisch Übersetzung
• Geschäftsbericht vom Deutschen ins Spanische
• Handelsregisterauszug Spanischübersetzung
• Präsentation Übersetzung ins Spanisch
• Managementhandbuch vom Maltesischen ins Lettische
• Mitarbeiterinformation vom Lettischen ins Litauische
• Unternehmensprofilübersetzung Spanisch Estnisch
• Pressemeldung Übersetzung vom Deutschen
• Textübersetzung Ungarisch Lettisch Visitenkarten
• Vertriebsvereinbarungen ins Englische
• Übersetzung von Versicherungsunterlagen vom Norwegischen
• Verkaufsbedingungen Englisch Norwegisch
• Übersetzung Allgemeiner Zahlungs- und Lieferbedingungen vom Schwedischen
• Geheimhaltungsvereinbarung Übersetzung vom Englischen ins Lettische
• Bilanzübersetzung Isländisch Übersetzung
• Übersetzung von Allgemeinen Liefer- und Verkaufsbedingungen aus dem Englischen ins Lettische
• Betriebsvereinbarung Übersetzung Englisch Deutsch
• Business-Plan-Übersetzung vom Spanischen
• Englisch Japanisch Verkaufsinformationen Übersetzung
• Englischübersetzung Steuerbescheid

Das Themenfeld Tourismus bietet ein weites und anspruchsvolles Aufgabenfeld für unsere Lettisch Übersetzer. Lettisch Übersetzungen erhalten Sie in unserem Unternehmen beispielsweise für unten stehende Textkategorien:

• Übersetzung Prospekt ins Deutsche
• Übersetzung Stadtführer Niederländisch Lettisch
• Lettischübersetzung Tourist Information
• Lettische Übersetzung von Katalogen
• Info Guide Deutsch Lettisch Übersetzung
• Guide-Übersetzung vom Spanischen
• Lettische Übersetzungen im Fachbereich Städtepartnerschaft
• Stadtplanübersetzung ins Deutsche
• Textübersetzung City Guide vom Lettischen ins Englische
• Textübertragung Homepage vom Deutschen ins Lettische
• Übersetzung Reiseführer aus dem Deutschen ins Lettische
• Wanderführer Deutsch Lettisch Übersetzung
• etc.

Bei Tourismus Übersetzungen Lettisch zählen zu unseren zufriedenen Kunden beispielsweise

• Fluggesellschaften
• namhafte Reiseveranstalter
• Reisebüros
• Hotels
• Marketingagenturen
• Stadtverwaltungen
• Touristikinformationen
• etc.

Lettische Übersetzungen bzw. Textadaptationen, die einen technischem Hintergrund aufweisen, übernehmen bei uns Lettisch Fachübersetzer für das Fachgebiet Technik. Diese Zuordnung hat den positiven Effekt, dass die jeweiligen Übersetzer für Lettisch neben perfekten Kenntnissen von Zielsprache und Ausgangssprache zusätzlich eine Spezialisierung auf ein bestimmtes und spezielles technisches Themenfeld aufweisen. Auf diese Weise gewährleisteten wir, dass ein technisches Gerät wie zum Beispiel ein Foehn oder auch ein Rasierapparat mit Hilfe der übersetzten lettischen Gebrauchsanweisung tatsächlich fachgerecht bedient werden kann. Übersetzungen in der lettischen Technik übernehmen wir für Sie selbstverstaendlich auch für andere Textarten:

• Benutzerhandbuch Estnisch Lettisch Übersetzungen
• Bulgarisch Lettisch Maschinenbau Übersetzungen
• Ersatzteillisten Russisch Englisch Übersetzungen
• Lettischübersetzung Technische Broschüren
• Übersetzungen Baumaschinen aus dem Deutschen
• Textübersetzung zum Thema Automation aus dem Lettischen ins Russische
• Bedienungsanleitung aus dem Englischen
• Übersetzungen von lettischen Funktionsbeschreibungen
• Lettischübersetzung Wartungscheckliste
• Übersetzungen Heizungsanlagen ins Deutsche
• Fahrzeugtechnikübersetzung ins Lettische
• Funktionsbeschreibung Übersetzungen Lettisch Französisch
• Deutsch Lettisch Produktdatenblatt-Übersetzungen
• Übersetzungen ins Englische Druckereitechnik
• Lettischübersetzung Hydraulik
• Übersetzungen Lastenhefte Lettisch Estnisch
• Systembeschreibungen aus der lettischen Sprache
• Produktbeschreibungen Übersetzungen ins Deutsche
• Pflichtenheft Übersetzungen Lettisch Japanisch
• Montageanweisungen Übersetzungen Lettisch Schwedisch
• Deutsch Lettisch Übersetzungen Baumaschinen
• Übersetzungen Wartungsanleitung ins Italienische
• Patentschrift aus dem Lettischen ins Deutsche
• Textübersetzung von technischen Handbüchern aus dem Finnischen ins Lettische
• Wartungsvertrag Übersetzungen Portugiesisch Lettisch
• Chinesischübersetzung Transporttechnik
• Textübertragung Werkstoffvorschrift vom Lettischen ins Finnische Übersetzungen
• Übersetzungen Ausschreibungsunterlagen in die lettische Sprache

Gern stehen wir als zuverlässiger Ansprechpartner für Unternehmen und Institutionen zur Verfügung, die Bedarf an juristischen Lettisch Übersetzungen haben:

• Lettische Anwaltssozietäten
• Notariate in Lettland
• Lettische Anwaltsbüros
• juristische Einrichtungen, bei denen regelmäßig Bedarf bezüglich juristischer Lettischübersetzungen besteht.

Wir können nachvollziehen, was es heißt, eine Schriftsatzfrist läuft in Kürze ab. In diesen und ähnlich gelagerten Fällen gilt es, umgehend zu handeln und den Lettischübersetzer sogleich mit seiner übersetzerischen Tätigkeit beginnen zu lassen. Unser Übersetzungsbüro ist imstande, ohne Vorlaufzeit, sozusagen aus dem Stehgreif, mit der Uebersetzung zu beginnen. Ihre Lettisch Übersetzungen werden dann in Nachtarbeit, als Wochenendprojekt sowie ueber Feiertage fertig gestellt. Sie können diesen Lettisch Eilservice zum Beispiel für folgenden Anlässe in Anspruch nehmen:

• Übersetzung Klageerwiderung aus dem Französischen
• Scheidungsurteil Übersetzung Dänisch Lettisch
• Lettischübersetzung Vertragsentwurf
• Estnisch Lettisch Kreditvertrag Übersetzung
• Kaufvertrag Übersetzung ins Englische
• Übersetzung Lettisch Ukrainisch Gewerbemietvertrag
• Honorarvereinbarung Übersetzung aus dem Lettischen
• Urteilsübersetzung Lettisch Spanisch
• Übersetzung Händlervertrag aus der estnischen Sprache
• Schwedischübersetzung Allgemeine Geschäftsbedingungen
• Deutschübersetzung Handelsregistereintrag
• Einkaufsbedingungen Übersetzung aus dem Norwegischen
• Gegenklage Lettisch Norwegisch Übersetzung
• Übersetzung ins Lettische Notarurkunde
• Englisch Lettisch Übersetzung Garantievereinbarung
• Litauisch-Übersetzung Bürgschaft
• Rahmenvereinbarung Übersetzung Ungarisch Lettisch
• Russisch Übersetzung Dienstleistungsvertrag
• Übersetzung Klageerhebung ins Lettische
• Kooperationsvereinbarung Übersetzung in die lettische Sprache
• Slowenisch Lettisch Patentübersetzung
• Estnisch Übersetzung Vertraulichkeitsvereinbarung
• Lettischübersetzung Partnervertrag
• Deutsch-Lettisch Übersetzung Vollmacht
• Übersetzung aus dem Finnischen Geschäftsordnung
• Aus dem Lettischen: Übersetzung Bankvertrag
• Übersetzung Eidesstattliche Erklärung ins Lettische
• Handelsregisterauszug aus dem Deutschen
• Gutachten Übersetzung Deutsch Lettisch
• Lettisch Italienisch Übersetzung Mietvertrag
• Gesellschaftsvertrag Deutschübersetzung
• Übersetzung Geheimhaltungsvereinbarung ins Norwegische
• Slowenisch Lettisch Übersetzung Verkaufsbedingungen
• Satzung ins Finnische Übersetzung
• Schwedischübersetzung Anwaltsschreiben
• Übersetzung Erbschein aus dem Russischen
• Übersetzung Gesetzestexte in die englisch Sprache

Im Rahmen der lettischen Sprache erhalten Sie selbstverständlich auch für jede Textübersetzung eine entsprechende Beglaubigung bzw. Bestätigung:

• Beglaubigte Übersetzung Niederländisch Deutsch
• Beglaubigte Übersetzung Deutsch Niederländisch
• Bestätigte Übersetzung Niederländisch Deutsch
• Bestätigte Übersetzung Deutsch Niederländisch
• Bescheinigte Übersetzung Dänisch Deutsch
• Bescheinigte Übersetzung Deutsch Dänisch

Das berufliche Profil der mit auf diesen Zusatzservice betrauten Übersetzer gestaltet sich folgendermaßen:

• Vereidigter Übersetzer Finnisch Französisch, Französisch Finnisch
• Vereidigte Übersetzerin Finnisch Französisch, Französisch Russisch
• Beeidigter Übersetzer Russisch Französisch, Französisch Russisch
• Beeidigte Übersetzerin Russisch Französisch, Spanisch Russisch
• Oeffentlich bestellter Übersetzer Polnisch Französisch, Französisch Polnisch
• Oeffentlich bestellte Übersetzerin Griechisch Englisch, Englisch Griechisch
• Allgemein ermaechtigter Übersetzerin Spanisch Russisch, Russisch Spanisch
• Allgemein ermaechtigte Übersetzer Italienisch Französisch, Französisch Itallienisch

Sollte eine herkömmliche Übersetzung mit Bestätigung bzw. Beglaubigung einmal nicht ausreichen, übernehmen wir für Sie entsprechende Einholung einer Apostille für die Lettisch Übersetzung, das heißt, wir lassen die von uns angefertigte Lettisch Übersetzung bei einem Gericht in Deutschland überbeglaubigen, also mit einer Legalisation / Apostille versehen.

• Beglaubigte Italienisch Englisch Übersetzungen mit Apostille
• Bestaetigte Norwegisch Englisch Übersetzungen mit einer Apostille
• Bescheinigte sowie bestätigte Italienisch Englisch Übersetzungen mit Apostille
• Beglaubigte bzw. bescheinigte Flämisch Deutsch Übersetzung mit Apostille
• Bestätigte bzw bescheinigte Russisch Deutsch Übersetzung mit Apostille
• Beglaubigte Englisch Italienisch Übersetzungen mit Apostille

Riga, Jürmala, Jelgava, Daugavpils, Dobele, Liepäja, Ogres novads, Rezekne, Madonas novads, Ventspils, Tukums, Kärsavas novads, Jekabpils, Dagdas novads, Cesis, Kuldigas novads, Ogre, Salaspils novads, Sigulda, Valmiera, Rüjienas novads, Madona, Livänu novads, Ikskiles novads, Gulbene, Alüksne, Aizpute, Bauska, Kräslava, Skrunda, Smiltene, Vangazi, Preili, Liväni, Limbazi, Salaspils, Kuldiga, Dagda, Ludza, Saldus, Talsi, Olaine, Ilükste, Balvi, Balozi, Kandava, Lielvärde, Plavinas, Viläni, Rüjiena, Grobina, Auce