Übersetzungsbüro
Slowakisch
Slowakisch ist neben Tschechisch, Kaschubisch, Polnisch und Sorbisch in die westslawischen Untergruppe der slawischen Sprachen innerhalb der indoeuropäischen Sprachfamilie einzuordnen. Sieht man von Regionalismen ab, ist die Verständigung zwischen Slowaken, Tschechen und auch Sorben relativ problemlos, da der Wortschatz dieser drei Sprachen nahezu identisch ist. Im slowakischen Wortschatz findet man vor allem Entlehnungen aus anderen slawischen Sprachen, jedoch auch aus dem Lateinischen, Deutschen, Ungarischen, Französischen, Russischen und in neuester Zeit aus dem Englischen. Slowakisch wird mit dem lateinischen Alphabet geschrieben, das durch diakritische Zeichen ergänzt wurde.
Die slowakische Sprache zählt etwa 6 Mio. Muttersprachler, die hauptsächlich in der Slowakei zu finden sind, wo Slowakisch Nationalsprache ist. Es gibt jedoch auch kleinere Sprachgruppen in Ungarn, Serbien, Rumänien, Kanada, den USA und Tschechien. Seit dem 1.5.2004 ist Slowakisch eine der EU-Amtssprachen.
Die slowakische Sprache entstand im 10. Jhd. nach Untergang des Großmährischen Reiches. Sie entwickelte sich parallel zum Tschechischen aus dem Altslawischen. Die Unterschiede zwischen den beiden Sprachen sind deshalb relativ gering. Tschechisch wurde zur Hochsprache, so dass bis Mitte des 19. Jhd. Slowaken das Tschechische als Schriftsprache verwendeten. Erst in den 40er Jahren des 19. Jhd., im Zuge eines neu auflebenden Nationalismus, wurde die heutige slowakische Schriftsprache festgelegt. Es erfolgte eine Trennung vom Tschechischen, die durch die Gründung der Tschechoslowakischen Republik jedoch wieder revidiert wurde. Erst seit der Eigenständigkeit der Slowakei hat eine endgültige Trennung der beiden Sprachen stattgefunden.
Zu den wichtigen slowakischen Tageszeitungen zählen die "Novy cas", Sme" , "Pravda" sowie die "Hospodarske Noviny". Daneben sind noch Wochenzeitungen wie "Domino Forum", "Tyzden", "Plus 7 dni" oder "Trend" erwähnenswert.
Ein bekannter slowakischer Schriftsteller ist Alfonz Bednar ("Der gläserne Berg", "Einsame Krähe", "Stunden und Minuten", etc.). Bednar übersetzte wichtige Werke der Weltliteratur ins Slowakische, beispielsweise Hemingways "Wem die Stunde schlägt", Dafoes "Robinson Crusoe" oder auch Mark Twains "Tom Sawyer und Huckleberry Finn". Erwähnenswert ist des Weiteren Vincent Sikula ("Wo der Weg sich windet", "Der Soldat" etc.) sowie Magdalena Sadlon ("Solange es schön ist", "Man sucht ein Leben lang").
Eine berühmte Persönlichkeit slowakischer Abstammung ist zudem der weltbekannte Künstler Andy Warhol. Auch Alexandr Dubchek, den man oftmals mit der Tschechoslowakei in Verbindung bringt, ist Slowake. Weltberühmt ist außerdem der Opernsänger Peter Dvorsky oder auch die Opernsängerin Lucia Popp. Ein berühmter, in den USA lebender slowakischer Eishockeyspieler ist Zigmund Palffy.
Unser Übersetzungsbüro steht Ihnen mit seinem Slowakisch Sprachservice auch für Kunden mit Sitz in der Slowakei zur Verfügung, zum Beispiel in Kosice, Bratislava, Presov, Nitra, Zilina, Galanta, Kysucke Nove Mesto, Zvolen, Banska Bystrica, Poprad, Martin, Trencin, Michalovce, Ruzomberok, Prievidza, Komarno, Zvolen, Spisska Nova Ves, Povazska Bystrica, Nove Zamky, Partizanske, Levice, Humenne, Kezmarok, Bardejov, Sered, Liptovsky Mikulas, Malacky, Piestany, Lucenec, Topolcany, Trenciansky kraj, Cadca, Handlova, Puchov, Dubnica nad Vahom, Rimavska Sobota, Roznava, Sala, Ziar nad Hronom, Dolny Kubin, Hlohovec, Dunajska Streda, Banovce nad Bebravou, Vranov nad Toplou, Pezinok, Brezno, Senica, Trebisov, Nove Mesto nad Vahom oder Snina.
