Übersetzungsbüro
Ukrainisch

Ukrainisch gehört, wie auch die russische und weißrussische Sprache, zur Gruppe der ostslawischen Sprachen innerhalb des slawischen Zweigs der indogermanischen Sprachfamilie. Nach dem Russischen und Polnischen ist Ukrainisch die drittgrößte slawische Sprache. Ukrainisch wird mit dem kyrillischen Alphabet in leicht abgewandelter Form geschrieben. Sie ist alleinige Amtssprache in der Ukraine und wird zudem von ukrainisch sprachigen Gruppen u.a. in Kanada, Brasilien, Rumänien und Argentinien gesprochen. Insgesamt zählt die ukrainische Sprache 47 Mio. Sprecher, wovon 37 Mio. Muttersprachler sind.

Die ukrainische Sprache hat ihren Ursprung im Altostslawischen. Daraus entwickelte sich bis Ende des 18. Jhd. eine ukrainische Schriftsprache. Im 19. Jhd. erlebte die ukrainische Kultur und Sprache eine Blütezeit, die jedoch Ende des Jahrhunderts durch russische Restriktionen, z.B. in Form eines Verbots ukrainisch sprachiger Publikationen, beendet wurde. Mit der Gründung der ukrainischen Volksrepublik im Jahr 1918 wurde Ukrainisch offizielle Sprache im Land. Als Ukrainische Sowjetrepublik blieb dies gewahrt, allerdings herrschte ein starker russischer Einfluss. Mit der Unabhängigkeit der Ukraine im Jahr 1991 wurde Ukrainisch schließlich alleinige Staatssprache. Durch den jahrhundertelangen russischen Einfluss ist Sprache jedoch auch heute noch ein hochpolitisches Thema.

Wichtige ukrainische Tageszeitungen sind unter anderem der "Kommersant", "Holos Ukrajiny", "Den", "Segodnja", "Fakty i Kommentarii", "Urjadowij Kurier" sowie "Ukrajina Moloda". Erwähnenswert sind weiterhin die Wochenzeitungen "Serkalo Nedeli" oder der "Korrespondent".

Zu den bekanntesten Dichtern der Ukraine gehört Taras Schewtschenko ("Die kalte Schlucht", "Vermächtnis" etc.). Ein zeitgenössischer ukrainischer Schriftsteller ist Ljubko Deresch, der im Genre der Horrorliteratur angesiedelt ist. Seine Werke wurden teilweise auch ins Deutsche übersetzt (beispielsweise "Intent" Oder "die Spiegel des Todes"). Aus dem Ukrainischen ins Deutsche übersetzt wurden teilweise auch die Romane Jurij Andruchowytschs ("Moskoviada" etc.).Andrychowytsch ist neben seiner schriftstellerischen Tätigkeit auch als Polnisch Ukrainisch, Englisch Ukrainisch sowie als Russisch Ukrainisch Übersetzer tätig und hat unter anderem Werke von Boris Pasternak, Rainer Maria Rilke oder auch von William Shakespeare übersetzt. Ins Deutsche übersetzt wurden außerdem einige Werke der Lyrikerin Lina Kostenko ("Grenzsteine des Lebens" etc.).

Ein ukrainischer Schriftsteller, der der Romantik zugerechnet wird, ist Jewhen Hrebinka. Hrebinka war neben seiner Tätigkeit als Schriftsteller ("Geschichten eines Pyrjatyners") auch als Übersetzer tätig. Auf ihn geht die Russisch Ukrainisch Übersetzung von Alexander Puschkins "Poltawa" zurück.

Der ukrainische Schriftsteller und Dichter Iwan Franko war ebenfalls sowohl als Dichter ("Zwei Freunde", "Am Grund"), als auch als Ukrainisch Übersetzer tätig. So übersetzte er Heinrich Heines "Deutschland. Ein Wintermärchen" aus dem Deutschen ins Ukrainisch. Auch die Deutsch Ukrainisch Übersetzung von Goethes "Faust" geht auf Iwan Franko zurück.

Die ukrainische LyrikerinLesja Ukrainka ("Ein altes Märchen", "Im Arbeitshaus, "im Land der Knechtschaft") übersetzte ebenfalls bedeutende Werke der Weltliteratur in die ukrainische Sprache. Sie nahm die Englisch Ukrainisch Übersetzung von Shakespeares "Macbeth" vor, übersetzte Heinrich Heines "Buch der Lieder" aus dem Deutschen ins Ukrainische. Sie übersetzte auch Französisch Ukrainisch, beispielsweise Werke von Victor Hugo.

Auch der Schriftsteller Walerjan Pidmohylnyj ("Die Stadt") war als Französisch Ukrainisch Übersetzer tätig. Er übersetzte beispielsweise Werke von Guy de Maupassant oder auch von Anatole France.

Bekannte ukrainische Persönlichkeiten sind die Boxer-Brüder Witali und Wladimir Klitschko oder auch der Stabhochspringer Sergej Bubka.

Unsere Ukrainisch Übersetzer fertigen für Sie Hochwertige Ukrainisch Übersetzungen im Fachgebiet Technik an:

• Bedienungsanleitung Polnisch Deutsch Übersetzungen
• Lastenheft Textübersetzung Polnisch Deutsch
• Montageanleitung vom Polnischen ins Polnische
• Produktbeschreibung Polnisch Polnisch
• Übersetzungen Ersatzteillisten Polnisch Englisch
• Polnisch Textübersetzung Pflichtenheft
• Polnisch Übersetzungen Wartungsvertrag
• Polnisch Übersetzungen Benutzerhandbuch
• Werkstoffvorschriften Polnisch Deutsch
• Etc.

Spezialisierte Ukrainisch Fachübersetzer stellen wir Ihnen außerdem gern für das Themenfeld Juristische Fachübersetzungen Ukrainisch zur Verfügung:

• Russisch Textübersetzung Gegenklage
• Textübersetzung ins Russische Vertraulichkeitsvereinbarung
• Patentübersetzung Ukrainisch Deutsch
• Kreditvertrag Russisch ins Deutsche
• Handelsregistereintrag Russische Russisch
• Deutsch Spanisch Gesellschaftsvertrag
• Klageerhebung vom Deutschen ins Spanische
• Schriftsatz Ukrainisch Englisch
• Spanisch Spanisch Gewerbemietvertrag
• Übersetzungen Ukrainisch Allgemeine Geschäftsbedingungen
• Übersetzungen Spanisch Französisch Anwaltsschreiben
• Übersetzungen Deutsch Ukrainisch Notarurkunde
• Übersetzer Gutachten Ukrainisch Griechisch
• Ukrainisch Deutsch Mietvertrag
• Ukrainisch Übersetzer Geheimhaltungsvereinbarung
• Ukrainisch Übersetzer Vollmacht
• Französische Übersetzer Gesetzestexte
• Urteil Französisch Deutsch
• Französisch Deutsch Rahmenvereinbarung
• Ukrainisch Deutsch Kaufvertrag
• Französisch Deutsch Grundbucheintrag Übersetzer
• Übersetzer Französisch Scheidungsurteil
• Übersetzer Französisch Polnisch Einkaufsbedingungen
• Übersetzer Französisch Partnervertrag
• Übersetzungen Französisch eidesstattliche Versicherung
• Übersetzungen Französisch Deutsch Erbschein
• Übersetzungen Französisch Deutsch Bürgschaft
• Übersetzungen ins Französische Verkaufsbedingungen
• Übersetzungen ins Französische Klageerwiderung
• Übersetzungen Französisch Französisch Satzung
• Handelsregisterauszug Französisch mit Apostille
• Etc.

Unsere vereidigten, ermächtigten, beeidigten oder öffentlich bestellten Ukrainisch Übersetzer übernehmen sowohl für Geschäftskunden, als auch für Privatkunden Ukrainisch Übersetzungen mit Bestätigung, mit Bescheinigung oder mit Beglaubigung.

• Ukrainisch Italienisch Ausbürgerungsurkunde
• Familienbuch Ukrainisch Niederländisch
• Übersetzung Police Ukrainisch Niederländisch
• Übersetzung Italienisch Ukrainisch Praktikumszeugnis
• Italienisch Übersetzung Impfpass
• Ukrainisch Übersetzung Wehrdienstbescheinigung
• Ukrainisch Niederländisch Trauschein
• Übersetzung Zwischenzeugnis Italienisch Englisch
• Taufurkunde Ukrainisch Italienisch Übersetzung
• Operationsbericht Italienisch Niederländisch
• Meldebescheinigung Ukrainisch Niederländisch
• Diagnose Italienisch Englisch Übersetzung
• Ausweis Italienisch Dänisch
• Aufenthaltsbescheinigung vom Italienischen ins Dänischen
• Apostille Litauisch Dänisch
• Abiturzeugnis Litauisch Dänisch
• Dänisch Litauisch Übersetzung Diplom
• Dänisch Litauisch Übersetzung Ledigkeitsbescheinigung
• Heiratsurkunde ins Ukrainische
• Übersetzung Attest Litauisch Ukrainisch
• Übersetzung Zeugnis Ukrainisch Dänisch
• Litauisch Ukrainisch Geburtsurkunde
• Litauisch Übersetzung Lebenslauf, CV

Unsere Firmenphilosophie: Seriosität, Professionalität und Pünktlichkeit. Auf diese Qualitätsmerkmale können Sie auch im Bereich Ukrainisch Dolmetschen jederzeit setzen, wenn Sie sich Ihre Dolmetscher von Profi Schnelldienst Fachübersetzungen zur Verfügung stellen lassen.

• Dolmetschen Ukrainisch Präsentation
• Konsekutivdolmetschen Ukrainisch
• Simultandolmetschen Ukrainisch
• Lettisch Finnisch Simultandolmetschen
• Lettisch Dolmetscher im kulturellen Austausch (Festivals etc.)
• Lettisch Gesprächsdolmetschen
• Lettisch Konferenzdolmetschen
• Lettisch Simultandolmetschen bei Festivals
• Lettisch Verhandlungsdolmetschen
• Verhandlungsdolmetschen Lettisch

Wir freuen uns auf Ihre Ukrainisch Anfragen, zum Beispiel auch dann, wenn Ihr Unternehmen seinen Sitz direkt in der Ukraine hat, unter anderem in:

Winnyzja, Saporischschja, Odessa, Donezk, Mykolajiw, Mariupol, Lwiw, Krywyj Rih, Luhansk, Kyjiw (Kiew), Dnipropetrowsk, Charkiw, Cherson, Chmelnyzkyj, Horliwka, Makijiwka, Poltawa, Schytomyr, Sewastopol, Simferopol, Sumy, Tscherkassy, Tschernihiw, Uschhorod, Uman, Tscherniwzi, Ternopil, Slowjansk, Sjewjerodonezk, Riwne, Pawlohrad, Nikopol, Melitopol, Lyssytschansk, Luzk, Krementschuk, Kramatorsk, Konotop, Kirowohrad, Kertsch, Kamjanez-Podilskyj, Jewpatorija, Jenakijewe, Iwano-Frankiwsk, Dniprodserschynsk, Browary, Bila Zerkwa, Berdjansk, Altschewsk etc.