Übersetzungsbüro
für die weißrussische Sprache

Das Weißrussische ist die Muttersprache von ca. 7,9 Millionen Menschen. Neben dem Russischen gilt es in Weißrussland als Amtssprache. In der Ukraine wird Weißrussisch als Minderheitensprache anerkannt. Gesprochen wird Weißrussisch des Weiteren auch in Teilen Russlands, Polens, Lettlands, Litauens, Kasachstans sowie der USA.

Weißrussisch wird ebenso wie Ukrainisch und Russisch den ostslawischen Sprachen zugeordnet. Zu Zeiten der Sowjetunion wurde Weißrussisch allerdings stark verdrängt, eine Tendenz, die bis heute anhält, was unter anderem daran ersichtlich wird, dass die letzte Schule, in der das Weißrussische Unterrichtssprache war, im Jahr 2003 geschlossen wurde. Aufgrund der Dominanz der russischen Sprache läuft Weißrussisch Gefahr, in absehbarer Zukunft als lebendige Sprache ganz zu verschwinden.

Die Rechtschreibung der weißrussischen Sprache ist phonetisch ausgerichtet und richtet sich daher nach deren Aussprache. Anders als im Russische wird daher das unbetonte o nicht nur als a ausgesprochen, sondern auch so geschrieben.

Zu den größten westlichen Investoren, die Niederlassungen in Weißrussland unterhalten, zählen Dänemark, Deutschland, Italien, Estland, Österreich, Polen, Russland sowie die USA und Zypern. Für den sich aus dieser bilateralen Zusammenarbeit ergebenden Übersetzungsbedarf stehen in unserem Übersetzungsbüro qualifizierte Weißrussisch Fachübersetzer unter anderem für folgende Sprachkombinationen zur Verfügung.

• Weißrussisch Dänisch sowie Dänisch Englisch
• Englisch Deutsch sowie Deutsch Englisch
• Polnisch Italienisch sowie Italienisch Polnisch
• Polnisch Polnisch sowie Polnisch Polnisch
• Polnisch Englisch sowie Englisch Polnisch
• Arabisch Estnisch sowie Estnisch Arabisch

Weißrussland kann zudem ein reiches kulturelles Erbe aufweisen. So befinden sich im Westen des Landes zahlreiche bedeutende Schlösser, und im Bereich der Kunst hat Weißrussland einige berühmte Persönlichkeiten aufzuweisen, beispielsweise den in Wizebsk geborenen Maler Marc Chagall sowie einige wichtige Schriftsteller wie Jakub Kolas, Maksim Bahdanowitsch, Janka Kupala, Swjatlana Aleksijewitsch, Ales Adamowitsch oder Wassil Bykau.

Viele junge Lyriker und Schriftsteller verfassen ihre Werke in weißrussischer Sprache und unterstützen so den Überlebenskampf dieser Sprache und versuchen, den Reichtum der weißrussischen Sprache zurück zu erobern. Da Weißrussisch eine sehr melodische Sprache ist, ist sie für die Lyrik besonders geschaffen. Zu den bekannten weißrussische Lyrikern zählen unter anderem Viktar Zybul, Andrej Chadanovic, Zmicier Visniou, sowie Valzina Mort oder Ales Rasanau.

Zuletzt konnte auch der norwegische Sieger des Eurovision Songcontest, der in Weißrussland geborene Alexander Rybak auf sein Herkunftsland aufmerksam machen.

Da in Deutschland einige Tausend Weißrussen studieren und viele weißrussische Auswanderer nach Deutschland kommen, steht unser Übersetzungsbüro für das ganze Spektrum an Übersetzungen für den privaten Sektor zur Verfügung:

• Deutsch Griechisch Übersetzung Diplom
• Weißrussisch Deutsch Übersetzung Zeugnis
• Übersetzung Geburtsurkunde Weißrussisch Deutsch
• Übersetzung Heiratsurkunde Weißrussisch Deutsch
• Übersetzung Ausbürgerungsurkunde Deutsch Weißrussisch
• Weißrussisch Deutsch Übersetzung Familienbuch
• Deutsch Weißrussisch Übersetzung Wehrdienstbescheinigung
• Weißrussisch Deutsch Übersetzung Attest
• Weißrussisch Deutsch Übersetzung Aufenthaltsbescheinigung
• Weißrussisch Deutsch Übersetzung Ausweis
• Deutsch Weißrussisch Übersetzung Apostille
• Weißrussisch Deutsch Übersetzung Abiturzeugnis
• Übersetzung Taufurkunde Weißrussisch Deutsch
• Übersetzung Diagnose Deutsch Weißrussisch
• Übersetzung Trauschein Weißrussisch Deutsch
• Übersetzung Ledigkeitsbescheinigung Deutsch Weißrussisch